自私的巨人

只有在一个角落里冬天仍然留着，这是园子里最远的角落，一个小孩正站在那里。他大小了，他的手还挨不到树枝，他就在树旁转来转去，哭得厉害。这株可怜的树仍然满身盖着霜和雪，北风还在树顶上吹叫：“快爬上来！小孩，”树对孩子说，一面尽可能地把枝子垂下去，然而孩子还是大小了。

    巨人看见窗外这个情景，他的心也软了。他对自己说：“我多么自私啊！现在我明白为十么春天不肯到这儿来了。我要把那个可怜的小孩放到树顶上去，随后我要把墙毁掉，把我的花园永远永远变作孩子们的游戏场。”他的确为着他从前的举动感到十分后悔。

    他轻轻地走下楼，静悄悄地打开前门，走进园子里去。但是孩子们看见他，非常害怕，他们立刻逃走了，花园里又现出冬天的景象。只有那个最小的孩子没有跑开，因为他的眼里充满了泪水，使他看不见巨人走过来。巨人偷偷地走到他后面，轻轻地抱起他，放到树枝上去。这棵树马上开花了，鸟儿们也飞来在枝上歌唱，小孩伸出他的两只胳膊，抱住巨人的颈，跟他接吻。别的小孩看见巨人不再像先前那样凶狠了，便都跑回来。春天也就跟“着小孩们来了。巨人对他们说：”孩子们，花园现在是你们的了。“他拿出一把大斧，砍倒了围墙。中午人们赶集，经过这里，他们看见巨人和小孩们一块儿在他们从未见过的这样美的花园里面玩。

    巨人和小孩们玩了一整天，天黑了，小孩们便来向巨人告别。

    “可是你们那个小朋友在哪儿？我是说那个由我放到树上去的孩子。”巨人最爱那个小孩，因为那个小孩吻过他。

    “我们不知道，他已经走了。”小孩们回答。

    “你们不要忘记告诉他，叫他明天一定要到这儿来。”巨人嘱硝道，但是小孩们说他们不知道他住在什么地方，而且他们以前从没有见过他；巨人觉得很不快活。

    每天下午小孩们放学以后，便找巨人一块儿玩。可是巨人喜欢的那个小孩却再也看不见了。巨人对待所有的小孩都很和气，可是他非常想念他的第一个小朋友，并且时常讲起他。“我多么想看见他啊！”他时常这样说。

    许多年过去了，巨人也很老了。他不能够再跟小孩们夕儿玩。因此他便坐在一把大的扶手椅上看小孩们玩各种游戏，门时也欣赏他自己的花园。他说：“我有许多美丽的花，可是孩子们却是最美丽的花。”

    一个冬天的早晨，他起床穿衣的时候，把眼睛掉向窗外望。他“现在不恨冬天了，因为他知道这不过是春天在睡眠，花在休息罢了。

    他突然惊讶地揉他的眼睛，并且向窗外看了再看。这的确是一个很奇妙的景象。园子的最远的一个角里有一棵树，枝上开满了可爱的白花。树枝全是黄金的，枝上低垂着累累的银果，在这棵树下就站着他所爱的那个小孩。

    巨人很喜欢地跑下楼，进了花园。他急急忙忙地跑过草地，到小孩身边去。等他挨近小孩的时候，他的脸带着愤怒涨红了，他问道：“谁伤害了你？”因为小孩的两只手掌心上现出两个钉痕，在他两只小脚的脚背上也有两个钉痕。

    “谁伤害了你？我立刻拿我的大刀去杀死他，”巨人叫道。

    “不！”小孩答说“这是爱的伤痕啊。”

    “那么你是谁？”巨人说，他突然起了一种奇怪的敬畏的感觉，便在小孩面前跪下来。

    小孩向着巨人微笑了，对他说：“你有一回让我在你的园子里玩过，今天我要带你到我的园子里去，那就是天堂啊。”

    那天下午小孩们跑进园子来的时候，他们看见巨人躺在一棵树下，他已经死了，满身盖着白花。

    （巴金译）