面孔

nbsp;他们的目标是什么呢？也许是来找沙罗本人，也就是说来找我的。如果我不出去，也许会被抓住。那以后会怎样呢？有可能硬被他们带走，被逼着招供。那时我说什么好呢？即使咬定自己不是“沙罗”他们也不会相信的。若想顺从他们，以求宽宥，却又毫无交代的材料。于是，最后结果也许是拷问

    想到这儿他心中好一阵哀愁。

    象是与此呼应，电话铃又响了，还是那个老头的声音：

    “呀，沙罗：祝贺你平安无事！目前已无危险，你不用耽心了。”

    “啊”“钱已送到了，你看看信箱！去好好散散心吧！”

    电话就这样结束了。信箱里又放着装有一扎钞票的信封。他并不太感到庆幸——没人会心血来潮而送钱给别人的。也许最近又会有指令来，到底会叫他干什么呢？

    思路朝着令人不快的方向发展，与之同时，他难以抑止地怀念起以前的生活来。那虽然平庸，却也因而样样都有条有理。

    出门后，他的脚步不知不觉地朝向了自己以前的家，并在他家附近遇到了象是买东西刚回来的妻子。他条件反射似地打了声招呼：

    “啊”“什么事？”

    妻子回过头来时那冷漠而困惑的神情使他重新意识到自己已非以前的自己了。越是做出亲近的样子来，恐怕越是会给妻子造成不正常的印象的。于是他说：

    “我是您丈夫的朋友”

    “啊，是吗？我一点也不认识呀；以前见过吗？”

    “我可认识您。您丈夫现在”

    “现在去公司上班了，但大概一会儿就会回来的。上咱们家等等吧”

    “什么”他差点叫了出来——是谁“会回来的”呀？

    “您的样子为什么好象很意外听，是不是以为他出差了？其实没那事儿——早晨出门时，他还说今天和平时一个时辰回家呢。”

    “是吗？您丈夫身体好吗？还跟以前一样吧？”

    “唉，托您福，他很好。要说有什么的话，那就是最近他又换了一家公司上班。那家公司并不比原来的强，所以他在那里也不怎么样，不过，倒用原来公司给的退职金买了衣服什么的穿了回来。他大概是心血来潮吧。不过我们家也仍旧是平平凡凡的”妻子说着笑了笑。

    听了这话，他心里一种说不出的感觉。“仍旧是平平凡凡的”这话令他苦笑。同时，他急于想知道成为自己妻子的主人的那家伙到底是何许人也。这种欲望使他觉得自已站都站不稳了。妻子可并没理会他此时的心情，问道：

    “那么，请教大名”

    “我叫沙罗，您丈夫最近没提过这名字吗？”他反问道，并期待着反应。

    “这名字真怪。我从没听说过。”

    看来妻子不是撒谎。他支吾了几句便走开了。

    他回到住处，使自己定下心来。越是想理出个头绪来，却越是不得其解。自己离家以后，到底从哪儿跑出个什么家伙来混充自己的？莫想剥下那家伙的画皮看看。可是，自己已没权利教训他了，而且现在的自己还

    “喂，沙罗！已经决定了。一星期后动手，你做好准备！知道了吗？”

    “啊”事到如今，他已进退维谷，想不到变了面容会造成这种结果。他曾懂憬过自己的真实面目不被任何入发现时的情景，可是现实却和想象的相反。现在他的周围有许多家伙都认识他——“沙罗”可是他自己却什么都不知道。

    这天晚上，他用手头的钱痛痛快快地喝了一番，可是心里却一点都不好受。对以前生活的依恋之情一个劲儿地涌了上来。睡着以后又做恶梦，即使天亮醒了，也如同自己仍在恶梦中一样。他真想从这种状态中脱身，无论如何也得回到原来的世界中去，可是又怎么做是好呢

    回头之路看来只有一条。他第二次去找整形外科医生：

    “讲起来真不好意思，可还得求求您，让我恢复原来的面容吧。”

    “这张脸没给您带来好处吗？”

    “哪来的什么好处，可让我陷进泥沼里去了”

    “什么，是我坑了您吗？您要这么说，我可就不管您啦！”

    “对不起，是我错了。我再这样下去可就难办了，很可能会更倒霉的。”

    听了他的央求，医生说：

    “可是，要恢复原来的面容可不容易呀。其实只要改成和现在不一样的别的面孔，不就行了吗？”

    “还是原来的面孔好，我可不想再冒险了。那副平平常常的样子就蛮好。不能替我想想办法吗？”

    “您既然说到这个地步，我也就不能不替您办了。请再等一个星期吧。”

    “我实在等不了这么长时间，请稍再快点吧！”

    “可是已有预约好的人在排队了，要是打乱秩序可就”

    “想想办法吧”

    “那就五天后做吧，不能再提前了。您若不愿意，那就”

    “不，这就行了。那么五天后一定来麻烦您。”他叮咛了好几遍才回去。

    这五天他是提心吊胆地过来的——说不定什么时候电话铃响了，通知他提前行劫，那可就推不掉了。虽不知会被吩咐干什么，但总不会顺手的，他将陷于最坏的境地。

    他也曾想从屋里逃出去，但也许有人在什么地方监视着他，即使没受监视，他也不知在哪儿逃才安全。这个问题只有真正的沙罗才知道。

    他连气也不敢大喘，心里不断地暗暗祈祷，就这样总算过了五天，于是又到整形外科医院，上了麻药，开始了手术。

    从麻醉中醒来后，他知道又恢复了自己以前的面孔。医生问他：

    “满意了吧？”

    “是的。”

    “刚才忘记了，请您在对手术不会反悔的保证书上签字，并请付手术费。”

    “是。”

    他等伤疤长好便出了院，并朝自己的家走去，却又犹豫起能不能回家了：

    “冒充我的家伙会采取什么态度呢？不，没必要耽心这个。我是名正言顺的家主公，应该毫不犹豫地将他赶出去。必要时还得让他尝尝厉害”

    他气势轩昂地闯进家里，妻子迎了上来：

    “呵，您回来啦？又换了衣服吗？您怎么啦，这么气喘吁吁的”

    迎接他的神态还是跟以前一样，可是他仍然放不下心来，因为想到那人可能马上就会到来而一直紧张得惶惶然。妻子问道：

    “马上会有谁来吗？”

    “不”

    到了晚上，仍没有任何人来。这一夜他都没能入睡，既难相信自己已经恢复了从前的状态，又怀疑那个在这里冒充自己的家伙上哪儿去了。

    各种各样的想法在他头脑中流动，最后形成了漩涡，变成了一种假设：

    “难道我被那个医生骗了？难道他没给我做手术？是不是他使麻醉药性不断，并用暗示的方法使我一直做着恶梦。我被他用这方法”

    “若是这样，就被医生骗去了两次的手术费。要去找他吧，可自己已在保证书上签了字，也没办法再怪罪人家，对于医生来说，这可是个好买卖。也许他将手术费分了一部分给我妻子做回扣，跟她事先做好手脚，让她装作不知道的样子来迎我。”

    他还在不断地苦苦思索。可是，疑问的旋涡又形成了另一个假设：

    “也许确实是做了手术，但也中了那个医生的谋算。他巧妙地将我打扮成‘沙罗’这个子虚乌有的人物，牵着我的鼻子走，也许是要利用我为他做什么坏事。

    “不，不！也许事情真相还要复杂得多，沙罗以及那个趁我不在家时冒充我的家伙都是真正存在的人物。”

    “那个名叫沙罗的家伙不愿再干危险的行当，想要脱身，为了使自己的计划更完善；便跑到哪一家整形外科医院，请他们将他的面孔改成一种别的随便什么样子。虽说是‘随便什么样子’，可是到底怎么改法，医生却一时想不出个什么形象来。再也没有比‘随便什么样子’这种要求更使人为难的了。有个具体的模样倒反而好办。如果在这方面有个联络部门，那可以方便地取得自己需要的面容了。也就是说，有这么一种面孔交流中心，一些人不要了的面孔可以在这里找到愿意利用它的主顾。现在是物质、金钱、情报的流通性都愈加提高的时代，面孔又何以能唯独例外呢。

    在接受申请后的数日内，便达成与其他适当面孔进行的交换，接受并完成手术。我被强加上了沙罗——一那家伙的面孔。而沙罗这时想必也接受了什么人的面孔，正在一个什么地方呢。继我之后被安上沙罗面孔的人则大概正不由分说地吃着苦头吧。真不愿相信，难道这就是我所拼命追求的生活吗？

    “我不在家时冒充我的家伙后来则被说明缘由而换上了另一副面孔，给我让出了位置。这真象把人当七巧板游戏玩，一会儿填在这里，一会儿嵌在那里”

    各种假设一个接着一个，但是他却不想去逐个做一番查证。虽然要想查证也许就能真相大白，可是不管如何明白真相，到头来也只能落得个心中不快。

    他重新去找工作，又开始过起了平凡的生活。不过，生活的外表虽然一般，空闲时浮现在头脑中的回忆可决不平凡。

    （译自新潮社1980年版星新一著歧途多端）

    慈心译——

    书香门第扫描校对