第五十章叔嫂间的谈话

    温特勋爵关上门，推上百叶窗，挪过一把椅子靠在他嫂子的圈椅旁；在这期间，陷入沉思的米拉迪要入木三分地看出个可能，要发现她甚至被蒙在鼓里的全部阴谋，因为她不知道她究竟落入何人之手。她了解他的小叔子是个善良的绅士，一个打猎的好手，一个不屈不挠的赌徒，一个对付女人的胆大妄为的勇士，但在阴谋诡计方面和她相比还是相形见绌。他怎么可能发现她的到达呢？他怎么能派人抓她呢？他为什么要把她软禁呢？

    阿托斯对她曾经说过几句话，证明她和红衣主教的那次谈话落入了外人的耳朵，但他竟能如此神速如此大胆地布下破计对策，这使她不能接受。

    她尤为担心的是自己以前在英国的活动被人发现。白金汉可能猜到是她割去那两个金刚钻坠，他可能要报复这种小小的背叛行为；但白金汉不可能采取过分之举去对付一个女人，尤其是被人看作出于嫉妒才这样干的她这个女人。

    这种推测在她看来最为可能；她觉得有人是想报复过去，而并非要防患于未然。况且，话再说回来，她庆幸自己落入小叔子的手算是便宜的，这比直接落入精明的仇敌之手要强多了。

    “好吧，咱们谈谈，兄弟，”她带着一种诙谐的口气说；她觉得尽管温特勋爵在谈话中可能讳莫如深，但她有决心从中探出她所需要的虚实，以便调整她未来的行止。

    “在巴黎，您经常对我表示，永远再不会踏进英国土地一步，”温特勋爵说“尽管您表示了那样的决心，可是您还是决定重返英国啦？”

    米拉迪却用另一个问题回答了这个问题。

    “首先请您告诉我，”她说“您是怎么能那样严密地派人监视我的，不仅事先知道我要来，而且连哪一天、几时到，以及到达港都掌握得一清二楚的。”

    温特勋爵采取了米拉迪的相同战术，既然他嫂子采用了，他认为这个战术应该是很好的。

    “不过，也请您告诉我，亲爱的嫂嫂，”勋爵说“您来英国是干什么的。”

    “我是来看您的，”米拉迪回答说；她只想通过说个谎来笼络小叔子的感情，但她不知道，这种回答将怎样加深达达尼昂的那封信在他脑海里已经产生的怀疑。

    “唔！来看我？”温特勋爵诡谲地问。

    “当然是来看您的。这有什么惊讶的？”

    “您到英国来，除了来看我，就再没有其他目的啦？”

    “没有。”

    “这么说，只是为了我您才费心横渡英吉利海峡？”

    “只是为了来看您。”

    “哟！多么温存的爱啊，嫂嫂！”

    “难道我不是您最亲的人吗？”米拉迪带着最感人的朴实口气问。

    “甚至还是我唯一的财产继承人，是不是？”温特勋爵死死盯着她的眼睛说。

    不管米拉迪有着怎样的自制力，她也禁不住瑟缩起来，因为温特勋爵刚才说话时，曾把手按在他嫂子的胳膊上，故这种瑟缩是逃不出他的感觉的。

    果然，这一着又准确又厉害。米拉迪脑子里出现的第一念头，就是她被凯蒂出卖了：由于不谨慎，她在这个女仆面前曾随口表示过，她对某些人很厌恶，那个凯蒂又把这话传给男爵了；她又想起，达达尼昂救了她小叔子一命后，她对达达尼昂曾经疯狂地攻击过。

    “我不明白您的意思，勋爵，”为了争取时间，引发对方多说她才这样说“您想说什么？您是不是话中有话呀？”

    “噢！上帝啊，没有，”温特勋爵一脸纯朴的样子说；“您有意要看我，于是您就来英国了。我知道您有这个意，或者不如说，我料到您会有这种感受的；为了免除您深夜到港时的一切烦恼，下船时的全身疲劳，我就派了一名军官去接您；我给了一辆马车供他安排，于是他就把您送到由我管理的这座城堡了。我天天来这里，而为了使我们相互见面的双重意愿得到满足，我就派人为您在城堡里准备了一间卧室。在我说的这些话里，有什么比您刚才对我说的话里更有令人惊讶的事么？”

    “不，我觉得令人惊讶的，就是在我到达前您就得到通知了。”

    “这是再简单不过的事了，我亲爱的嫂子：难道您没看见，在你们的商船驶进泊区时，船长预先派了一艘带有航海日志和船员登记簿的小快艇，以获得进港的许可吗？我是港口总指挥，有人将那一套手续送给我，我在那里面就发现您的名字了，我的心就把您刚才亲口对我说过的话告诉了我，这就是说，您怀着怎样的目的才不顾惊涛骇浪的危险，或至少不顾飘洋过海使您此时的劳累，我才派了我的小快艇去接您，余下的事您都知道了。”

    米拉迪明白温特勋爵在说谎，因此她就更感到害怕。

    “兄弟，”她继续说“我于晚上抵港时，看见白金汉公爵站在防波堤上，那是不是他？”

    “正是他。啊哈！我懂了，看见他使您很吃惊，”温特勋爵说“您从一个人们应该非常注意他的国家来，我知道，公爵对付法国的军事装备让您的朋友红衣主教担忧了。”

    “我的朋友红衣主教！”米拉迪嚷起来；因为她发现，无论是这一点还是另一点，温特勋爵好像全明白。

    “这么说他不是您的朋友？”男爵漫不经心地说“啊！对不起，我本以为是；不过我们以后再谈公爵大人吧，不要岔开我们刚才谈到的感情话题哟，您说过，您来是为了看我的？”

    “是呀。”

    “那好哇，我已向您担保过，您会被照顾得如愿以偿的，我们可以天天见。”

    “这么说我得在这儿永远住下去？”米拉迪怀着某种害怕问道。

    “您感到住得不舒服，嫂嫂？缺什么您就要什么，我会立刻派人给您送过来。”

    “我现在既没有女仆又没有下人”

    “这一切您都会有的，夫人；请您告诉我，您的第一个丈夫按照什么规格装饰您的房间的？虽然我只是您的小叔子，我一定给您布置一个类似的房间。”

    “我第一个丈夫！”米拉迪瞪着惶恐的眼睛对温特勋爵大叫道。

    “是呀，您的法国丈夫呀；我不是指我的哥哥。不过，要是您忘记了那个法国丈夫的话，我可以给他写封信，因为他还活着呢，他会把有关这方面的情况告诉我。”

    米拉迪的额头滚出一串冷汗。

    “您在开玩笑？”她嗓音低沉地说。

    “我的样子像开玩笑吗？”男爵站起身，向后退一步。

    “或者说您在侮辱我，”她用一双痉挛的手摁着扶手椅的把... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读