第五十九章一六二八年八月二十三朴

sp;   “决不签！”

    “决不签！”

    “来人啊！”公爵大叫道，同时向剑冲过去。

    可是费尔顿不等他抽出剑，便将藏在他短上衣里的米拉迪曾用来自杀的那把刀打开了，只一跃就跳到公爵跟前。

    就在此时，帕特里克大喊着走进大厅：“爵爷，一封法国的来信！”

    “法国来的！”白金汉叫起来；一想到是谁来的这封信，他就一切全忘了。

    费尔顿趁此机会，举刀向公爵的腰部刺去，一直刺到刀柄。

    “啊！叛徒！”白金汉喊叫着“您杀我”

    “抓凶手呀！”帕特里克吼叫着。

    费尔顿扫视四周准备逃走，发现一扇门敞着，便跑进隔壁房间，这间房——我们已经说过——正是从拉罗舍尔来的代表们等待接见的厅堂；他奔跑着穿过去，冲向楼梯；但刚登上第一节，迎面遇上温特勋爵。温特看他脸色苍白，神色惊惶，手上脸部血迹斑斑，便立刻抓住他的脖领大吼道：“我知道了，我早就猜到了，我来得太晚了，我迟了一分钟啊！噢！我真该死呀！”

    费尔顿没作任何反抗；温特勋爵将他交给卫兵，押到一个临海的小平台等候新的发落，然后冲进白金汉的办公室。

    费尔顿先前在前厅碰上的那个人听到公爵的惨叫声和帕特里克的呼救声，也跑进白金汉的办公室。

    他发现公爵躺在一张沙发上，一只痉挛的手紧紧地捂在伤口上。

    “拉波特，”公爵带着垂死的声音说“拉波特，你可是她派来的？”

    “是的，大人，”奥地利安娜公主的心腹回答说“可是也许太迟了。”

    “别说话，拉波特！会有人听见您说话的；帕特里克，别让任何人进来！哦！我大概不会知道她给我带来的口信了！上帝啊，我就要死了！”

    公爵昏了过去。

    这期间，温特勋爵，代表们，出征的将领，白金汉司令部的军官，一齐涌进他的房间；无望的叫喊此起彼伏，大楼内，哀惋之声四起，悲怜之语不绝于耳，此消息不久便不径而走，终使全城沸沸扬扬。

    一声炮响宣布了刚才发生的一起意想不到奇事。

    温特勋爵揪着自己的头发。

    “晚了一分钟啊！”他声嘶力竭地喊道“晚了一分钟啊！

    哦！我的上帝！我的上帝！多么不幸啊！”事情是这样的：这天早上七点钟，有人前来告诉他，有一条绳梯在城堡的一个窗前飘动；他立马跑进米拉迪的房间，发现那房间是空着的，窗子是敞开的，护栏被锯了，于是他想起了达达尼昂的使者给他送来的口头劝告，便为公爵担心起来。他跑进马厩，无暇派人备鞍，便随身跃上顺手牵到的马匹，策马飞奔，一口气跑进司令部大院下马后，匆匆攀上楼梯，刚登上第一级，正像上面所云，便迎面碰上了费尔顿。

    这时，公爵还没有断气。他苏醒过后睁开了双眼，于是每一个人的心底又回升起希望之光。

    “诸位，”他说“请让我单独和帕特里克和拉波特在一起。”

    “啊！温特勋爵，是您！您一大早就给我派来了一位古怪的疯子，请瞧瞧他把我弄成什么样子！”

    “唉！勋爵！”男爵大声说“我将抱憾终生呀！”

    “您说错了，我亲爱的温特，”白金汉说着向他伸过手去“我还不知道有什么人值得另一个人为他抱憾终生的；请让我们呆着吧，我请求您。”

    男爵哽咽着走了出去。

    办公室里只剩下受伤的公爵、拉波特和帕特里克。

    有人去找医生，但没能找到。

    “您一定会活下去的，您一定会活下去的，”奥地利安娜公主的使者跪在公爵的沙发前连连说道。

    “她给我写了什么？”白金汉语声微弱地问道；他带着流血的伤口，忍受着巨大的疼痛惦记着他心爱的人“她给我写了什么？你把她的信念给我听听。”

    “哦！爵爷！”拉波特说。

    “请听我的命令，拉波特；你难道没有看见，我的时间不多了？”

    拉波特打开封漆，将信笺呈递于公爵面前，然而白金汉尽管竭力辨认字迹，但已力不从心。

    “你念吧，”他说“你念吧，我已看不清什么了；念吧！因为我也许马上就什么也听不见了，那就不知道她给我写了什么我就死了。”

    拉波特便不再为难，他念道：公爵大人，自我认识您起，我由于您又是为了您而忍受了一切痛苦，正是出于此，倘若您曾考虑过我的安宁，我就恳求您停止对付法国的穷兵黩武，因为有人公开讲，宗教是这场战争的可见之因，而暗中却说您爱我才是这场战争的幕后之故。这场战争不仅对法英两国会带来巨大灾难，而且对您公爵大人亦可带来使我痛苦不迭的不幸。

    请照顾好您的生命，有人正在威胁您，在我将来不得不把您看作敌人前，您的生命对于我还是珍贵的。

    您亲爱的安娜

    白金汉调动起他生命的全部残存之力，凝神静听着来使的读信，当信读完时，他在这封信里似乎感到一种酸楚的沮丧。

    “您难道就没有别的口信要对我说吗，拉波特？”他问道。

    “有的，大人，王后嘱咐我告诉您要多留神，因为她已得到通知，说有人要暗杀您。”

    “就这些，就这些？”白金汉不耐烦地问。

    “她还让我告诉您，她一直在爱着您。”

    “啊！”白金汉说“谢天谢地！我的死对于她就不是一个外国人的死了！”

    拉波特涕泗滂沱。

    “帕特里克，”公爵说“您把那装有金刚钻坠子的小盒子拿给我。”

    帕特里克拿来他要的东西，拉波特立刻认出那是原属于王后的。

    “现在你取出里面的白缎小香袋，那上面用珍珠绣的图案是她姓名的首字母。”

    帕特里克依旧奉命行事。

    “喏，拉波特，”白金汉说“这只银盒子，还有这两封信，是她给我的唯一信物，您一定将其还给陛下；为了留着最后的纪念（他在周围寻找什么珍贵的物品）您再带上”

    他还在寻找；可是他那终因死亡将至而变得昏暗的目光，只碰上从费尔顿手里掉下来的那把刀，刀刃上殷红的鲜血还在冒着热气。

    “您就再带上这把刀吧，”公爵握着拉波特的手说。

    他还能将小香袋放进小银盒里，又放进那把刀，同时向拉波特示意他再不能说话了；然后，他发出最后一次痉挛，但这一次，他再也没有力气挣扎了，从沙发滑落到地板上。

    帕特里克大叫一声。

    白金汉本想发出最后一次微笑，而死神阻止了他的想法，但只想而没有发出的微笑，宛若爱情的最后一吻，深深印刻于他的额头。

    就在这时，公爵的私人医生才茫然失措地赶到；他早已登上了海军舰船，逼得人们不得不到那儿去找他。

    他来到公爵身边，抓起他的手，放在自己手里停一会儿，然后又放下。

    “一切都无济于事了，”他说“公爵死了。”

    “死了，死了！”帕特里克叫起来。

    听到他的叫声，人群涌进屋内，到处是惊愕和骚动。

    温特勋爵一看到白金汉命赴黄泉，便立刻朝费尔顿所在地跑去；他一直在司令部大楼的平台上被士兵看守着。

    “混蛋！”他向年轻人骂道；自从白金汉死后，这位青年已经恢复不该再让他忘乎所以的那种镇定和冷净“混蛋！你干了些什么？”

    “我为自己报了仇，”他回话说。

    “你！”男爵说“你是说你充当了那个该死女人的工具；但我现在对你发誓，她的这次罪行是她最后一次犯罪了。”

    “我不知您想说什么，”费尔顿心平气和地说“我也不知道您指的是谁，大人；我之所以杀死白金汉先生，是因为他两次拒绝让您任命我为上尉，我惩罚了他的为人不公，仅此而已。”

    温特勋爵惊愣地看着手下人正在捆绑着费尔顿，简直不理解这个人竟如此麻木不仁。

    仅有一件事给费尔顿那光亮的额头投上一块疑云。每听见一次声响，这个单纯的青年都以为那是米拉迪的脚步和话语，以为是她前来认罪并和他一起同归于尽而投入他的怀抱。

    蓦地，他浑身颤抖，他的视线紧盯着海面上的一个黑点，从他置身的平台望去，一切尽收眼底；凭借一个海军那鹰隼般的眼力，在那旁人只能看出是一只临波翱翔的海鸥之处，他却认出是一艘单桅帆船正向法国海岸扬帆驶去。

    他脸色惨白，掐手扪心，他的心碎了，他恍然大悟了，这是一个彻头彻尾的背叛。

    “我要求最后一次宽恕，大人！”他向男爵请求说。

    “什么宽恕？”男爵问。

    “现在几点啦？”

    男爵掏出怀表。

    “九点差十分，”他说。

    米拉迪提前一个半小时出发了。当她一听见报丧的炮声一响，她就立刻吩咐船长拔锚起航了。

    那条孤舟正在远离海岸的蓝天下劈波斩浪。

    “那是上帝的意愿呀，”费尔顿带着忠实信徒那听天由命的口气说；然而他的视线无法离开那条小船，也许他以为还依稀可见他就要为其献出生命的那个女人的白色身影。

    温特顺着他的目光看去，揣磨着他的痛苦，他终于一切都猜到了。

    “就先惩罚你一个人，混蛋，”温特勋爵对总是不由自主地望着海面的费尔顿说“但我以怀念我非常热爱的兄长名义向你发誓，你的那个同谋犯是逃不掉的。”

    费尔顿一声不响地低下头去。

    温特急速走下楼梯，向码头奔去。