第212章 魔鬼机翻

博留心数了数，整个过程下来一共推了5次眼镜。

    “别推了，再推都左右不平衡了。”

    这举措着实有点滑稽，陈博看破不说破。

    视频吐槽的是诡异的机翻技术引出的中英笑话，其中最佳名场面莫过于《泰坦尼克号》中的捷克斯洛伐克，翻译兼具了信达雅，体现出汉文化的博大精深。

    古诗文翻译是早期机翻扑街的重灾区，像何处惹尘埃，就会被机器粗暴的译成wh。

    这种塑料段位的翻译采用的原理是逐字逐句再加总，也即是所谓的2+2+2=222的神奇算法。

    菌王酱被翻译成了bacteria king sauce，还算影响不大。

    而像春和门这种，“春和”原意是指春和日丽，“和”的意思应当与温暖更接近，结果直译成spring and door，明显有失偏颇了。

    稍微高级点的机翻全是断句鬼才，它们会自以为是地把字词进行重新搭配组合，以此来展现文字的魅力。

    灭烟台，正常的词序搭配应该是灭烟+台子，结果机翻会把后两者拼在一起，搞出destroy yantai的闹剧。

    同款快乐源泉还有签到处，翻成sign everywhere，再翻译回中文，签到的地方变成了到处签名，堪称逻辑鬼才。

    更高级的机翻会通过丰富的社会经验和波橘云诡的想象力带给人们欢乐，b超翻译成the bsuper。

    这个b是超级？

    即使词穷了也不用怕，就像大学四六级写英语作文遇到不会的单词，人们总是会创造性的发明一些不存在的单词作为替代品。

    灯笼译成red denglong，龙袍化身long clothes，是不学无术激发了考生们的主观能动性。

    “原来以前的机翻那么好笑。”

    王旭没活在那个年代，理解不了学子们的痛苦，大段阅读文献只看得懂主谓宾，定状补一律跳过，怎一个惨字了得。

    “现在的翻译机支持多少种语言。”

    陈博有同事曾经参与过人工智能翻译机的研发项目，按他的话来说，以现有思维框架生产出来的产品，和人工智障差不多。

    “覆盖全球98%的人口和地区，如果是出门旅游，基本上手机在手，走遍天下不担心语言不通。”

    王旭顺手点开枫叶翻译，菜单栏功能和市面上见过的无异，支持拍照和动态翻译，速度快到能跟上60帧滚动的英文字幕。

    可以说有了这种强大的功能，无需等待漫长的汉化，直接对着生肉资源录像，即可实现无压力观影。

    王旭的指尖轻轻往右一滑，切换到另一个功能。

    “这是录音笔，可以自动捕捉内容，数分钟生成文字，并根据出现频率和语气变化等多项指标自动标注关键词。”

    “那你上课怎么不用。”陈博没见王旭用过这好东西，一直藏着掖着。

    “太耗电了，另外这种录音需要比较安静的环境，多适用于开会办公，教室里这种叽叽喳喳的，揉进太多杂音，后期还要自己剔除，效率不如直接记录。”王旭道出实情。

    “没事，我不介意。”

    好东西的岂有不用之理？陈博试着上手，好给学业减负。

    [你暂未激活会员，请在充值后开启服务]