第21章 慧马国游记(5)

bsp; 当我想起我的家人、我的朋友、我的同胞和全体人类的时候，我觉得他们的外貌和性情实际上就跟“野猢”一样，不过也许显得比“野猢”更文明些，但是我们具有的理性除了发展、加深我们的罪恶之外别无用处；而在慧马国里，人类的同类“野猢”却只有与生俱来的劣根性而已。当我有时候对着湖水或流泉照自己的影子时，我就自觉面目可憎而转过脸去，我宁愿多看一眼普通“野猢”的嘴脸，也不愿多看一眼自己的尊容。

    就在我受到慧马周到的照应过着这种很幸福的生活期间，有一天早晨，主人灰马派仆人把我请去。我从它的脸色注意到，它心中一定有什么为难之事，正不知如何开口对我说才好。沉默一阵之后，它对我说，它不知道我听了它的话后会有什么反应。原来，在最近举行的那次慧马全国代表大会上，讨论对“野猢”的处理意见时，代表们就对它在家里养了一只“野猢”，不是把他当做一只野兽而是当做嘉宾优厚礼遇一事进行了攻击。它们指责它常跟我谈话，好像它跟我为伴能得到什么利益和快乐似的。它们进一步批评说，灰马的这种行为是缺乏理性、违反天性的，在慧马中间是前所未闻的怪事。代表大会警告它，要么把我像其他“野猢”一样雇佣在家里服役，要么命令我回到原来的地方去。第一种办法遭到那些在灰马家里或在它们自己家里见过我的代表们的坚决反对。它们断言，由于我具有简单的理性，加上“野猢”原有的劣根性，它们害怕我会勾引慧马国的“野猢”逃进深山老林，夜里又领着它们成群结伙出来残害慧马养的家畜，因为“野猢”天生就是一种贪婪无度、好逸恶劳的畜生。

    我的主人灰马说，它每天都受到邻居的压力，它们要它执行全体代表大会的决议。看来这件事无法再拖下去了。它担心我不可能单靠游泳游到另一个国家去，因此希望我能制造一只类似我对它说过的那种可载着我在海上漂流的容器。它说，它自己的仆人和邻居的仆人都会帮我完成这项工作的。

    我的主人灰马的话对我是个最悲伤、最失望的打击，我简直无法忍受这个痛苦，不禁扑倒在它脚下昏了过去。当我恢复知觉的时候，它对我说，它以为我已经昏死了。我平静地回答，死亡也许是一种最大的幸福。虽然我不能指责代表大会的“劝告”和它的友人的催逼，不过，以我愚昧的理智判断，这个决议的残酷性也许更多于理性。因为我游泳的能力最多只能游上1英里之遥，但距慧马国最近的陆地最少也在100英里以外。而要建造一条可以载着我在海上漂流的小船，所需的许多材料几乎全是慧马国里所缺乏的。虽然如此，我还是打算听从主人灰马的劝告，要求它给我一段时间让我完成这件困难的工作。我对它说，我将尽力保全我这条可怜的性命。我要是能回到英国，一定要向自己的同胞褒扬慧马出色的美德，建议人类学习它们的那些美德。

    我的主人灰马和气地给我做了简明扼要的答复，答应给我两个月的时间造好我的小船，又命令那匹做我的随从的栗色小马听从我的指挥，因为我已告诉我的主人灰马，有小马帮忙就足够了，我知道它对我是很和气的。

    在栗色小马的陪伴下，我做的第一件事是到那些造反的船员放逐我的那段海岸去。我登高远望，只见一片汪汪大洋。但是我很高兴地发现，在西北方向的海面上有一座小岛。我拿出小型望远镜观察，从望远镜里，我可以看清小岛的轮廓，并计算出它距离慧马国的海岸约有5英里之遥。我决定，要是可能的话，这座小岛就是我的第一个流放地，至于结果如何，那就只好听天由命了。

    回到家里，我便和栗色小马商量。我们来到离家不远处的一片树林，我使用腰刀，它则使用一片巧妙地扎牢在一段木棍上的尖利的燧石，砍下了几根与手杖一般大小的橡树枝条和一些更大些的树干。在栗色小马的帮助下，我用6个星期的时间造成了一条印第安人使用的那种独木舟，不过船体更宽阔些。我用自搓的麻绳将几张“野猢”皮缝在一起将船身遮盖起来，船帆也是用缝在一起的“野猢”皮做成的。我用的“野猢”皮都是从小“野猢”身上剥下来的，因为大“野猢”的皮太厚太硬不可利用。我又给自己做了4把木桨，在船上储存了些煮熟的兔子肉和野鸡肉，又带了一罐牛奶，一罐淡水。

    我先在主人灰马家附近的一口大池塘里试验我的小船，改进有缺陷的地方。我用“野猢”的脂肪填塞小船的缝隙以防漏水，直到我觉得小船安全可靠，足以载着我和我的行装远航方才作罢。我把完工的小船装在车上，由栗色小马和另一匹充当仆人的役马护送，让几只“野猢”小心地拉到海滨。

    当一切准备就绪，分离的日子到来之时，我便与我的主人灰马夫妇和它的家人告别了。我的泪水滚滚而下，万分悲伤，心情沉重。可是主人灰马阁下却出于好奇，竟决定邀请它邻居的几位朋友，一起和我上船。为了等待退潮，我不得不在岸边等了一个多钟头，之后我发现风向正好是顺风，便再次向主人灰马告别，然后登上我的小船，驶离了慧马国的海岸。

    1715年2月15日上午9点，我开始了这一次险恶的航行。海上刮着顺风，不过最初我还是只用桨划船，后来考虑到这样划下去不久就会疲倦，同时风向也许会转变，我就扯起了小帆。就这样依靠潮水的帮助，根据我当时的估计，我的船以每小时一里格半的速度行驶。我的主人和它的朋友一直停留在海岸上，差不多等到我走得看不见了才离开。我还时时听到栗色小马在叫着(它确实是爱我的)：“保重吧！温顺的野猢。”

    我本来打算尽可能找到一座无人小岛，在那儿依靠自己的劳动来生产一切必需的生活资料。我觉得这比在欧洲最有教养的宫廷里做首相大臣要来得快活。一想到将要回到“野猢”统治下的社会中去生活，我就非常害怕。因为在我渴望的隐居生活中，我至少能够享受思想自由，愉快地思考着“慧马”们的无与伦比的美德，不会再堕入我的同类的罪恶、腐化的深渊之中。（未完待续）