第20章 三个条件

的镇纸，在对方的头上摇晃了几下，但接着又把镇纸放在原位，改用起初那种客气的口吻郑重其事地问：

    “你答应和她结婚吗？”

    “不，不，我没有明确地表示过，因为……”

    “好啦，好啦，你用不着违心地辩解。你有她的信，一定放在身边的，赶快把它交出来！”阿那托尔从皮埃尔的表情和语气察觉到对方坚决的态度，于是他想清楚了，乖乖地将放在里面口袋里的娜塔莎给他的信掏出来。

    “信——这是一件事。”皮埃尔好像在温习功课一般，复述着自己的任务。

    阿那托尔望着拿在皮埃尔手里的娜塔莎的信，心里难过得很。

    “那么，第二件事是……”皮埃尔说到这里，大概是要整理一下思绪吧，他站起身来在书房里踱来踱去，然后继续讲下去，“好，第二件事要你履行的是：你明天一定要离开莫斯科。”“你怎么要我……”

    “还有第三件事是……”皮埃尔不理睬阿那托尔，只管说自己要说的话，“希望你不要把你跟她的事情讲给别人听。我当然知道，这是无法强制你这么做的，但你假使有一点儿良心……”皮埃尔瞪住阿那托尔，又说，“你该知道，如果你想玩女人的话，应该选择像我妻子——你妹妹那一类的女人，因为这种女人跟你一样堕落，倘若她们不肯上你的当，她们是有法子对付你的。可是你勾引一个不知世故的纯洁小姐，欺骗她，伪称要跟她结婚而诱拐她出走，这不是卑鄙的勾当是什么？”

    阿那托尔望着皮埃尔，看见他脸部的表情已不再愤怒了，而且变成好像在欣赏奇异动物一般的表情。

    暴风雨过去了，大概没事了——阿那托尔可能这样想吧，他因为皮埃尔压制了怒火而胆大起来。

    “你刚才骂我无赖、卑鄙这一类难堪的话，我是一个有荣誉感的人，不许任何人说这种话。”阿那托尔摆出威严，堂皇地说道。

    皮埃尔料不到他会有这么一着，暗自吃了一惊，立刻反问：

    “怎么！你要我怎样做呢？”

    “你如果希望我接受你的意见，你起码得收回你刚才所说的那些话。”

    “哈哈，你是说我骂你‘不是人’一类的话吧？好，我知道了。我可以收回，只要你高兴，我也会向你道歉的。同时，你如果需要的话，我这里有你的旅费……”皮埃尔苦笑着，拿出钱包来。

    阿那托尔这个浪子，到底还是个贵族，还有很强的自尊心。

    阿那托尔不管皮埃尔向自己道歉是不是真心，立刻感到心满意足，他的脸上甚至浮着得意的微笑。

    第二天，阿那托尔果然听从皮埃尔的话，离开莫斯科，到彼得堡去了。（未完待续）