第38章 祸不单行

    玛丽亚自哥哥安德烈公爵逝世后，仍跟罗斯托夫伯爵一家人住在一起，她暂时受到他们一家人的照料。

    渐渐地，连她们所住的小镇，也听到法军在各地被打败甚至被消灭掉和莫斯科正在重建的好消息。

    而且，他们也打听清楚：在莫斯科的安德烈公爵住宅幸免火灾。所以，玛丽亚打算到莫斯科去看看情形。

    玛丽亚邀请娜塔莎同去。

    娜塔莎因悲伤过度，并且为看护安德烈公爵而累坏了身体，已瘦弱得不成人形，常常发高烧。再加上她们寄居的小镇里，并没有可信托的“高明医生”，所以她们也觉得还是回莫斯科对于任何事情都比较方便。

    伯爵夫妇对于娜塔莎的莫斯科之行表示赞同。自从安德烈公爵去世以后，娜塔莎几乎只把玛丽亚一个人当作知己。如果玛丽亚一走，娜塔莎会变得更孤独更寂寞，这是伯爵夫妇最担心的一件事。

    玛丽亚和娜塔莎两个人，现在像亲姊妹一样，互相勉励着。

    娜塔莎虽然在爱情上曾背叛安德烈公爵，但玛丽亚已亲眼看见娜塔莎废寝忘食地看护自己的哥哥，她不但忘掉过去对娜塔莎的厌恶，还惭愧自己当初看错了人。

    当玛丽亚和娜塔莎准备就绪正要出发的时候，意料不到的噩耗传来了，那就是彼恰战死的消息。因此，举家都沉浸在悲伤中。

    从那一天起，伯爵夫人因哀伤过度，像患了重病的人一样，不再走出她的房间一步，整天把自己关在房里，独自伤心着，除娜塔莎一个人以外，她不让任何人接近她的身边。她好像时常看见彼恰的幻影，不断地说着梦呓：

    “乖孩子，你回来了？大概很累了吧？你要不要喝茶呢？咦，你板起面孔，装出那么认真的样子干什么？真是奇怪的孩子！……”伯爵夫人说后，从床上爬起来，睁开蒙眬的眼睛，发出令人毛骨悚然的笑声。

    娜塔莎把自己的身体贴近着母亲，用温柔的声音安慰着：

    “妈妈！亲爱的妈妈，我——娜塔莎在这里。请你宽心，清醒一下吧，妈妈！”

    “噢，你是娜塔莎。那么，彼恰是死了，再也不能回来了！嗳！我苦命的孩子，我的心肝，你怎么走的那么早呢？呜呜……”夫人说着，像小孩那样号啕大哭起来。

    这种情形，夫人每天都发作好几次，药物也对她无效。

    差不多已三个星期了，娜塔莎都睡在母亲房间里的沙发椅上，昼夜看护母亲，侍奉她吃喝。

    罗斯托夫伯爵和索妮亚担心娜塔莎的身体，怕她无法再支持下去，他们都想代替她看护伯爵夫人，但伯爵夫人一看见娜塔莎不在眼前，就立刻像疯妇一般的乱嚷乱叫。

    过了一个月，伯爵夫人苍老多了，变成一个失掉生活乐趣的老太婆。

    玛丽亚再三把出发的日期延长着，她虽然担心伯爵夫人的健康，但对于日夜不断看护着夫人的娜塔莎，她更感到不放心。

    在娜塔莎的劝慰中，夫人渐渐地康复了。等到用不着娜塔莎照料的时候，娜塔莎却已精疲力竭，而且变得骨瘦如柴了。这一次是娜塔莎自己变成病人了。

    玛丽亚带着生病的娜塔莎，比原来计划的日子迟一个月出发往莫斯科去。同时，伯爵夫妇也决定，等夫人的身体更好一点儿，他们也要回莫斯科。（未完待续）