第2章 罗密欧与朱丽叶第一幕(2)

保佑！这孩子到什么地方去啦？喂，朱丽叶！

    【朱丽叶上。

    朱丽叶：什么事？谁叫我？

    乳媪：你的母亲。

    朱丽叶：母亲，我来了。您有什么吩咐？

    凯普莱特夫人：是这么一件事。奶妈，你出去一会儿。我们要谈些秘密的话。——奶妈，你回来吧；我想起来了，你也应当听听我们的谈话。

    你知道我的女儿年纪也不算怎么小啦。

    乳媪：对啊，我把她的生辰记得清清楚楚的。

    凯普莱特夫人：她现在还不满十四岁。

    乳媪：我可以用我的十四颗牙齿打赌——唉，说来伤心，我的牙齿掉得只剩四颗啦！——她还没有满十四岁呢。现在离收获节还有多久？

    凯普莱特夫人：两个星期多一点。

    乳媪：不多不少，不先不后，到收获节的晚上她才满十四岁。苏珊跟她同年——上帝安息一切基督徒的灵魂！唉！苏珊是跟上帝在一起啦，我命里不该有这样一个孩子。可是我说过的，到收获节的晚上，她就要满十四岁啦；正是，一点儿不错，我记得清清楚楚的。自从地震那一年到现在，已经十一年啦；那时候她已经断了奶，我永远不会忘记，不先不后，刚巧在那一天；因为我在那时候用艾叶涂在**上，坐在鸽棚下面晒着太阳；老爷跟您那时候都在曼多亚。瞧，我的记性可不算坏。可是我说的，她一尝到我**上的艾叶的味道，觉得变苦啦，嗳哟，这可爱的小傻瓜！她就发起脾气来，把**甩开啦。那时候地震，鸽棚都在摇动呢：这个说来话长，算来也有十一年啦；后来她就慢慢地会一个人站得直挺挺的，还会摇呀摆的到处乱跑，就是在她跌破额角的那一天，我那去世的丈夫——上帝安息他的灵魂！他是个喜欢说说笑笑的人，把这孩子抱了起来，“啊！”他说，“你往前扑了吗？等你年纪一大，你就要往后仰了；是不是呀，朱丽叶？”谁知道这个可爱的坏东西忽然停住了哭声，说“嗯”。嗳哟，真把人都笑死了！要是我活到一千岁，我也再不会忘记这句话。“是不是呀，朱丽叶？”他说；这可爱的小傻瓜就停住了哭声，说“嗯”。

    凯普莱特夫人：得了得了，请你别说下去了吧。

    乳媪：是，太太。可是我一想到她会停住了哭说“嗯”，就禁不住笑起来。不说假话，她额角上肿起了像小雄鸡的**那么大的一个包哩；她痛得放声大哭；“啊！”我的丈夫说，“你往前扑了吗？等你年纪一大，你就要往后仰了；是不是呀，朱丽叶？”她就停住了哭声，说“嗯”。

    朱丽叶：我说，奶妈，你也可以停住嘴了。

    乳媪：好，我不说啦，我不说啦。上帝保佑你！你是在我手里抚养长大的一个最可爱的小宝贝；要是我能够活到有一天瞧着你嫁了出去，也算了结我的一桩心愿啦。

    凯普莱特夫人：是呀，我现在就是要谈起她的亲事。朱丽叶，我的孩子，告诉我，要是现在把你嫁了出去，你觉得怎么样？

    朱丽叶：这是我做梦也没有想到过的一件荣誉。

    乳媪：一件荣誉！倘不是你只有我这一个奶妈，我一定要说你的聪明是从**上得来的。

    凯普莱特夫人：好，现在你把婚姻问题考虑考虑吧。在这儿维洛那城里，比你再年轻点儿的千金小姐们，都已经做了母亲啦。就拿我来说吧，我在你现在这样的年纪，也已经生下了你。废话用不着多说，少年英俊的帕里斯已经来向你求过婚啦。

    乳媪：真是一位好官人，小姐！像这样的一个男人，小姐，真是天下少有。嗳哟！他真是一位十全十美的好郎君。

    凯普莱特夫人：维洛那的夏天找不到这样一朵好花。

    乳媪：是啊，他是一朵花，真是一朵好花。

    凯普莱特夫人：你怎么说？你能不能喜欢这个绅士？今晚上在我们家里的宴会中间，你就可以看见他。从年轻的帕里斯的脸上，你可以读到用秀美的笔写成的迷人诗句；一根根齐整的线条，交织成整个一幅谐和的图画；要是你想探索这一卷美好的书中的奥秘，在他的眼角上可以找到微妙的诠释。这本珍贵的恋爱的经典，只缺少一帧可以使它相得益彰的封面；正像游鱼需要活水，美妙的内容也少不了美妙的外表陪衬。记载着金科玉律的宝籍，锁合在漆金的封面里，它的辉煌富丽为众目所共见；要是你做了他的封面，那么他所有的一切都属于你所有了。

    乳媪：何止如此！我们女人有了男人就富足了。

    凯普莱特夫人：简简单单地回答我，你能够接受帕里斯的爱吗？

    朱丽叶：要是我看见了他以后，能够发生好感，那么我是准备喜欢他的。

    可是我的眼光的飞箭，倘然没有得到您的允许，是不敢大胆发射出去的呢。

    【一仆人上。

    仆人：太太，客人都来了，餐席已经摆好了，请您跟小姐快些出去。

    大家在厨房里埋怨着奶妈，什么都乱成一团。我要侍候客人去；请您马上就来。

    凯普莱特夫人：我们就来了。朱丽叶，那伯爵在等着呢。

    乳媪：去，孩子，快去找天天欢乐，夜夜良宵。（同下）

    第四场：同前。街道

    【罗密欧、茂丘西奥、班伏里奥及五六人或戴假面或持火炬上。

    罗密欧：怎么！我们就用这一番话作为我们的进身之阶呢，还是就这么昂然直入，不说一句道歉的话？

    班伏里奥：这种虚文俗套，现在早就不流行了。我们用不着蒙着眼睛的丘比特，背着一张花漆的木弓，像个稻草人似的去吓那些娘儿们；也用不着跟着提示的人一句一句念那从书上默诵出来的登场白；随他们把我们认做什么人，我们只要跳完一回舞，走了就完啦。

    罗密欧：给我一个火炬，我不高兴跳舞。我的阴沉的心需要光明。

    茂丘西奥：不，好罗密欧，我们一定要你陪着我们跳舞。

    罗密欧：我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋；我只有一个铅一样重的灵魂，把我的身体紧紧地钉在地上，使我的脚步不能移动。

    茂丘西奥：你是一个恋人，你就借着丘比特的翅膀，高高地飞起来吧。（未完待续）