第十一章 赫敏的帮助

走去。小雨终于停了，湿漉漉的太阳从云层后面努力地挤了出来。哈利饿坏了；他希望海格那儿有吃的东西。

    “我觉得自己差一点儿就漏过第四个球了，”罗恩高兴地说，“德梅尔扎的那个球很狡猾，你看到了吗，加了一点儿旋转——”

    “是啊，是啊，是你太出类拔萃了，”赫敏看起来很开心。

    “不管怎样我还是比那个麦克拉根要强，”罗恩非常满意地说。“你看见他扑第五个球时笨拙地往错误的方向移动了吗？就好像中了混淆咒一样……”

    让哈利非常吃惊的是，罗恩说这些话的时候赫敏的脸涨得通红。而罗恩什么都没注意到；他正忙于详尽地描述自己扑救的其他几个罚球。

    海格的小屋前栓着一只高大的灰色鹰头马身有翼兽，巴克比克看到他们三个来了，咂了咂它锋利的喙，把巨大的脑袋转了过来。

    “天哪，”赫敏紧张地说。“它还是有点儿吓人，不是吗？”

    “得了吧，你都骑过它了，是不是？”罗恩说。

    哈利向前走了走，对鹰头马身有翼兽鞠了一躬，眼睛眨都不眨地盯着它。几秒钟之后，巴克比克也鞠了一躬。

    “你还好吧？”哈利低声地问，抚摸着它长满羽毛的头。“想他了吗？可是和海格待在一起也不错。对不对？”

    “嗷！”它响亮地叫了一声。

    海格大步地从小屋的拐角走了过来，穿着一件巨大的花围裙，手里拎着一袋土豆。他的大猎狗牙牙跟在后面；牙牙叫了一声，往前跳了过来。

    “离它远点儿！它会把你们的手指咬下来——哦。是你们几个。”

    牙牙在赫敏和罗恩之间跳了起来，试图舔他们的耳朵。海格看了他们一眼，就转身大步走进了小屋，把门猛地关上了。

    “天哪！”赫敏看上去备受打击。

    “别担心，”哈利冷酷地说，他走过去大声地敲了敲门。

    “海格！开门，我们想和你谈谈！”

    里面没有声音。

    “你要是不开门，我们就把它炸开了！”哈利抽出了他的魔杖。

    “哈利！”赫敏听起来很震惊。“你无论如何也不能——”

    “我当然能！”哈利说。“往后站——”

    但是在他念出咒语之前门就再一次打开了，哈利当然早就知道会这样，海格站在那儿怒视着哈利，尽管穿着花围裙，但看上去仍然绝对让人害怕。

    “我是个老师！”他对哈利吼道。“一个老师，波特！你怎么敢威胁要炸我的门！”

    “对不起，先生，”哈利把魔杖收进了袍子，故意把最后那个词念得很重。

    海格看上去很震惊。

    “你什么时候开始叫我‘先生’了？”

    “你什么时候开始叫我‘波特’了？”

    “哦，很聪明，”海格粗声地嘟囔着。“非常有趣。我被你们骗了，对吧？好吧，进来，你们这些忘恩负义的小……”

    他模模糊糊地咕哝着，退了一步好让他们进来。赫敏紧跟在哈利后面走了进去，看上去很惊恐。

    “那么？”海格暴躁地说，哈利、罗恩和赫敏围着他巨大的木头桌子坐下了，牙牙立刻把脑袋放到哈利的膝盖上，口水滴满了他的袍子。“这是什么？对我表示抱歉？以为我很孤独或是什么别的？”

    “不，”哈利马上说。“我们想来看看你。”

    “我们很想你！”赫敏颤抖地说。

    “想我，是吗？”海格用鼻子哼了一声。“是啊。好吧。”

    他脚步沉重地在屋子走来走去，在他巨大的铜茶壶里泡了茶，嘴里一直咕哝个不停。最后他把三个水桶一样大小的杯子和一盘岩皮饼扔到了他们面前，杯子里面泡着棕红色的茶。哈利已经饿到足以忍受海格的厨艺了，他马上就拿起了一块。

    “海格，”赫敏怯生生地说，这时海格已经和他们一起坐到了桌子旁，非常野蛮地剥起了土豆皮，好像每个土豆都跟他有仇似的。“你瞧，我们真的很想继续上保护神奇生物课。”

    海格又重重哼了一声。哈利更加觉得有什么妖怪附在了土豆上，暗自庆幸他们不留下来吃晚饭。

    “我们真的想！”赫敏说。“但我们谁也没办法把它放进我们的课程表了！”

    “是啊。好吧。”海格又说了一遍。

    突然响起了奇怪的嘎吱声，他们都朝四周望了望：赫敏尖叫了一声，罗恩从椅子上跳了起来，急忙绕着过桌子远远地躲开了角落里的一个大桶，他们刚注意到它。里面满满地装着一桶东西，看上去像是一英尺长的大蛆；粘糊糊，白色的，正在里面翻滚扭动。

    “那些是什么？海格？”哈利试图使他的提问听起来更像是感兴趣而不是恶心，不过他还是搁下了岩皮饼。

    “就是巨型的蛆，”海格说。

    “他们会长成……？”罗恩看上去很忧虑。

    “什么也不会长成，”海格说。“我要用他们去喂阿拉戈克。”

    没有任何征兆，他突然大哭了起来。

    “海格！”赫敏大声叫道，她绕过桌子（为了躲避那桶蛆）走到海格身边，轻轻地拍了拍海格正在发抖的肩膀。“怎么了？”

    “是……它……”海格呜咽起来，他用围裙擦了擦脸，像甲虫一样黑的眼睛里全是泪水。“是……阿拉戈克……我想它快要死了……它整个夏天都在生病，我想它好不起来了……我不知道该怎么办，如果它……如果它……我们在一起相处了这么长时间……”

    赫敏拍着海格的肩，看上去完全不知道该说些什么。哈利知道她的感觉。他还记得海格曾送了一个玩具熊给他那只凶猛的小龙，见过他照顾一群长着吸盘和螫针的大蝎子（译注：指炸尾螺），也见过他试图和凶残的巨人弟弟沟通，但这也许是他豢养怪兽的嗜好中最让人无法理解的：会说话的巨型蜘蛛阿拉戈克，它居住在禁林的深处，四年前哈利和罗恩经历了九死一生才从它那儿逃脱。

    “有没有……有没有什么我们能帮上忙的？”赫敏问，没有理会罗恩疯狂的使眼色和摇头。

    “我想没有，赫敏，”海格哽咽着说，努力地忍住泪水。“你看，族里面剩下的……阿拉戈克的家族……它病了之后它们都有点儿怪……有点儿躁动……”

    “是的，我想我们也看到它们那样了，”罗恩小声说。

    “……我想除了我之外这个时候任何人去那儿都不安全。”海格说完话，拿围裙用力地擤了擤鼻子，然后抬起了头。“但还是谢谢你的关心，赫敏……这很重要……”

    随后屋里的气氛轻松了不少，尽管哈利和罗恩都没有表现出想去见一个凶残的巨型蜘蛛，并把巨大的蛆喂给它吃的兴趣，可海格还是想当然地认为他们乐意去做，于是他重新恢复了自我。

    “啊，其实我早就知道你们很难再把我塞进你们的课程表，”他粗声说，给他们添了点茶。“就算申请用时间转换器也——”

    “我们用不了，”赫敏说。“去年夏天我们打碎了魔法部所有库存的时间转换器。《预言家日报》上报道过。”

    “啊，那好吧，”海格说。“你们做不成……很抱歉我——你们知道——我很担心阿拉戈克……而且我在想，也许如果是格拉普兰教授教你们的话——”

    他们三个昧着良心明确地告诉海格，那个给他代过几次课的格拉普兰教授简直糟糕透了，于是当他们在黄昏中向海格的小屋告别时，他看上去相当的高兴。

    “我快饿死了，”门刚刚在身后关上哈利就说，他们急匆匆地穿过了黑暗、无人的操场；那块岩皮饼差点硌掉了他的几颗臼齿，于是他只好放弃了。“我今晚还要去斯内普那儿关禁闭，我没有什么时间吃饭了……”

    他们走进城堡的时候发现科马克-麦克拉根正在往礼堂里走，他进门时试了两次；第一次被门框弹了回来。罗恩只是得意地一阵狂笑，然后跟在他后面进了礼堂。而哈利却抓住了赫敏胳膊把她拉了回来。

    “怎么了？”赫敏警觉地说。

    “依我看，”哈利平静地说，“麦克拉根看来就是中了混淆咒。当时他就正对着你坐的地方。”

    赫敏脸红了。

    “哦，那好吧，是我干的。”她悄声说。“但你也应该听到他对罗恩和金妮是怎么说话的了！不管怎样，他脾气太臭了，你也看到了他落选之后的反应——你也不想球队有一个像那样的人吧。”

    “不想，”哈利说。“不想，确实如此。可那不是欺骗吗，赫敏？我的意思是，你是一个级长啊，不是吗？”

    “哦，你别笑了，”赫敏厉声说。

    “你们俩在做什么？”罗恩重新出现在礼堂门口，怀疑地看着他们俩。

    “没什么，”哈利和赫敏同时说，他们匆匆地跟在了罗恩后面。烤肉的香味让哈利感到一阵饥饿引起的胃痛。但他们才往格兰芬多餐桌走了三步，斯拉霍恩教授就出现在了他们面前，挡住了去路。

    “哈利，哈利，我就等着见你呢！”他快活地大声说，一边捻着他海象胡子的末梢一边鼓起巨大的肚子。“我正希望能在晚饭前撞见你呢！今晚到我的房间里来吃点东西如何？我们准备来个小聚会，就请了你们几个希望之星——我叫上了麦克拉根，还有沙比尼、迷人的梅林达-柏宾——我不知道你认不认识她？她家里世世代代都是药剂师——还有，我当然非常希望格兰杰小姐也能赏光。”

    斯拉霍恩说完向赫敏微微鞠了一躬。仿佛罗恩不存在一样；斯拉霍恩看都没看他一眼。

    “我去不了，教授。”哈利马上说。“我得去斯内普教授那里关禁闭。”

    “哦，天哪！”斯拉霍恩的脸滑稽地拉了下来。“亲爱的，亲爱的，我指望着你呢，哈利！那么，现在我就去和西弗勒斯谈谈，向他解释一下情况。我保证能说服他推迟你的禁闭。是的，待会见！”

    他匆忙离开了礼堂。

    “他根本不可能说服斯内普。”斯拉霍恩一走远，哈利就说。“这个禁闭已经被推迟了一次；邓布利多让他推迟了，可他不会再听从别的任何人了。”

    “哦，我希望你能去，我不想一个人在那儿！”赫敏担心地说；哈利知道她想起了麦克拉根。

    “我很怀疑你会一个人在那儿，金妮很可能也被邀请了，”罗恩大声说，他似乎无法接受斯拉霍恩对他的忽视。

    晚饭之后他们回到了格兰芬多塔楼。公共休息室里很热闹，因为大多数人已经吃完了晚餐，但他们还是找到了一张空桌子坐了下来；罗恩自从刚才遇到斯拉霍恩之后心情就一直很差，他把双臂交叉地放在胸前，皱起眉头盯着天花板。赫敏则伸手拿过来一份别人扔在椅子上的《预言家晚报》。

    “有什么新东西吗？”哈利说。

    “倒真没什么……”赫敏打开报纸浏览着里面的版面。“哦，看哪，你爸爸在上面，罗恩——他没事！”赫敏很快地补充道，因为罗恩正惊慌地把头转了过来。“报上只说他又去了马尔福家。‘对这个食死徒住所的第二次搜查似乎并无斩获，假冒防御性咒语及防护性物品检测与收缴办公室的亚瑟-韦斯莱说他的队伍是收到了一个秘密的举报才展开这次行动的。’”

    “对，是我！”哈利说。“我在国王十字车站告诉了他马尔福的事和那件他让博金去修的东西！那么，如果不在他们家里，那东西不管是什么，一定被他带到了霍格沃茨——”

    “可他是怎么做到的呢，哈利？”赫敏惊讶地放下了报纸。“我们到的时候都已经被搜查过了，不是吗？”

    “你们被搜查过了？”哈利大吃一惊。“我没有！”

    “哦，你当然没有，我忘记你当时迟到了……嗯，我们进入门厅的时候费尔奇已经用探密器把所有的人都查过了，任何黑魔法物品都会被查出来的，我知道克拉布的收缩头被没收了。你瞧，马尔福不可能带任何危险的物品进来！”

    哈利一时语塞，他转过头看着正在逗弄着侏儒蒲绒绒阿诺德的金妮-韦斯莱，然后想出了一个绕过障碍的办法。

    “那么可能是有什么人用猫头鹰给他送过来了，”他说。“他妈妈或者别的什么人。”

    “所有的猫头鹰也都是要被检查的，”赫敏说，“费尔奇把那些探密器在我们身上到处乱捅的时候说的。”

    这次哈利真的被难住了，他没什么可说的了。似乎马尔福不可能把什么危险品和黑魔法物品带进学校。他满怀希望地看了看罗恩，而他正抱着胸凝视着拉文德-布朗。

    “你能想到马尔福是怎么——？”

    “哦，算了吧，哈利，”罗恩说。

    “听着，斯拉霍恩邀请我和赫敏去参加他那愚蠢的聚会并不是我的错，我们俩谁也不想去，你知道的！”哈利发火了。

    “那么，既然我没有接到任何聚会的邀请，”罗恩又站了起来，“我想我该上床睡觉了。”

    他跺着脚走向了男生宿舍的门，哈利和赫敏注视着他的背影。

    “哈利？”新加入的追球手德梅尔扎-罗宾斯突然出现在哈利旁边。“我有一个口信捎给你。”

    “斯拉霍恩教授的吗？”哈利满怀希望坐起身来。

    “不是……是斯内普教授的，”德梅尔扎说。哈利心沉了下去。“他说今晚八点半你必须去他的办公室关禁闭——呃——不管收到了多少聚会邀请。他想让你知道今晚你得把腐烂的弗洛伯毛虫挑出来，用来制作魔药，还有——他还说不用带防护手套。”

    “好，”哈利阴沉地说。“多谢了，德梅尔扎。”