&lt&lt飞鸟集&gt&gt新

    　　7

    the sands in your way beg for your song and your movement， dancing water。 will you carry the burden of their lameness？

    郑振铎译：

    跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

    苍山健男译：

    你途中的淤沙

    乞求你的歌声

    你的移动

    （你）欢舞着的流水

    请你带走

    所有的不顺吧

    8

    her wishful face haunts my dreams like the rain at night。

    郑振铎译：

    她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

    苍山健男译：

    她期盼的脸

    像夜晚的小雨

    纷扰着我的梦境

    9

    once we dreamt that we were strangers。

    we wake up to find that we were dear to each other。

    郑振铎译：

    有一次，我们梦见大家都是不相识的。

    我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

    苍山健男译：

    曾经的梦境

    我们那么陌生

    梦醒时分

    猛然发现

    我们原来

    相互那么深爱

    10

    sorrow is hushed into peace in my heart like the evening amongthe silent trees。

    郑振铎译：

    忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

    苍山健男译：

    在我的心中

    忧思像

    寂静林中的夜晚

    慢慢的沉静

    11

    some unseen fingers， like an idle breeze， are playing upon my heart

    the music of the ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读