《飞鸟集》新译对照326－101

    　　101

    the dust receives insult and in return offers her flowers。

    郑振铎译：

    尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。

    苍山健男译：

    泥土经受了欺辱

    却奉献着自己的鲜花

    102

    do not linger to gather flowers to keep them， but walk on

    for flowers will keep themselves blooming all your way。

    郑振铎译：

    只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。

    苍山健男译：

    前行吧

    别采集花朵

    你的途中

    将开满鲜花

    103

    roots are the branches down in the earth。

    branches are roots in the air。

    郑振铎译：

    根是地下的枝。枝是空中的根。

    苍山健男译：

    根须是地下的枝条

    枝条是空中的根须

    104

    the music of the far-away summer flutters a肉nd the autumn seeking its former nest。

    郑振铎译：

    远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。

    苍山健男译：

    萦绕在秋季里

    远去的夏歌

    在寻找它的旧巢

    105

    do not insult your friend by lending him merits from your own pocket。

    郑振铎译：

    不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。

    苍山健男译：

    别借你自身的荣耀给朋友

    这样会侮辱他

    106

    the touch of the nameless days clings to my heart like mosses 肉nd

    the old tree。

    郑振铎译：

    无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。

    苍山健男译：

    无名的岁月

    像爬满老树的青苔

    萦绕在我的心里

    107

    the echo mocks her origin to prove she is the original。

    郑振铎译：

    回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。

    苍山健男译：

    回音讥笑着

    想证明它是声源

    108

    god is ashamed when the prospe肉s boasts of his special favour。

    郑振铎译：

    当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。

    苍山健男译：

    当富豪夸耀着

    神的恩惠时

    上帝羞怯了

    109

    i cast my own shadow upon my path， because i have a lamp that has not been lighted。

    郑振铎译：

    我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。

    苍山健男译：

    因为有一盏还未点燃的灯

    我把我的影子投在路上

    110

    man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence。

    郑振铎译：

    人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。

    苍山健男译：

    走进喧嚣的人群

    是为了淹没自己

    沉默的呼唤