卷三十

拜仪同，进爵大兴县侯，增邑通前八百户。高祖受禅，进爵汉曲县公， 累迁骠骑将军。后以军功进位上开府。开皇末，以劳旧擢拜左卫将军，寻改封顺政 县公。汉王谅作乱并州，以纯为行军总管、河北道安抚副使，从杨素击平之。以功 拜柱国，进爵为郡公，增邑二千户。转左备身将军，赐女妓十人，缣彩五千匹。数 年，转左骁卫将军、彭城留守。齐王暕之得罪也，纯坐与交通，帝庭谴之曰：“汝 阶缘宿卫，以至大官，何乃附傍吾兒，欲相离间也？”纯曰：“臣本微贱下才，过 蒙奖擢，先帝察臣小心，宠逾涯分，陛下重加收采，位至将军。欲竭馀年，报国恩 耳。比数诣齐王者，徒以先帝、先后往在仁寿宫，置元德太子及齐王于膝上，谓臣 曰：‘汝好看此二兒，勿忘吾言也。’臣奉诏之后，每于休暇出入，未尝不诣王所。 臣诚不敢忘先帝之言。于时陛下亦侍先帝之侧。”帝改容曰：“诚有斯旨。”于是 舍之。后数日，出为汶山太守。岁馀，突厥寇边，朝廷以纯宿将，转为榆林太守。 虏有至境，纯辄击却之。会彭城贼帅张大彪、宗世模等众至数万，保悬薄山，寇掠 徐、兗。帝令纯讨之。纯初闭营不与战，贼屡挑之不出，贼以纯为怯，不设备，纵 兵大掠。纯选精锐击之，合战于昌虑，大破之，斩首万馀级，筑为京观。贼魏骐驎 众万馀人，据单父，纯进击，又破之。及帝重征辽东，复以纯为彭城留守。东海贼 彭孝才众数千，掠怀仁县，转入沂水，保五不及山。纯以精兵击之，擒孝才于阵， 车裂之，馀党各散。时百姓思乱，盗贼日益，纯虽频战克捷，所在蜂起。有人谮纯 怯懦，不能平贼，帝大怒，遣使锁纯诣东都。有司见帝怒甚，遂希旨致纯死罪，竟 伏诛。

    赵才

    赵才，字孝才，张掖酒泉人也。祖隗，魏银青光禄大夫、乐浪太守。　父寿， 周顺政太守。才少骁武，便弓马，性粗悍，无威仪。周世为舆正上士。高祖受禅， 屡以军功　迁上仪同三司。配事晋王，及王为太子，拜右虞候率。炀帝即位，转左 备身骠骑，后迁右骁卫将军。帝以才籓邸旧臣，渐见亲待。才亦恪勤匪懈，所在有 声。岁余，转右候卫将军。从征吐谷浑，以为行军总管，率卫尉卿刘权、兵部侍郎 明雅等出合河道，与贼相遇，击破之，以功进位金紫光禄大夫。及辽东之役，再出 碣石道，还授左候卫将军。俄迁右候卫大将军。时帝每有巡幸，才恆为斥候，肃遏 奸非，无所回避。在途遇公卿妻子有违禁者，才辄丑言大骂。多所援及，时人虽患 其不逊，然才守正，无如之何。十年　驾幸汾阳宫，以才留守东都。十二年，帝在 洛阳，将幸江都。才见四海土崩，恐为社稷之患，自以荷恩深重，无容坐看亡败， 于是入谏曰：“今百姓疲劳，府藏空竭，盗贼蜂起，禁令不行。愿陛下还京师，安 兆庶，臣虽愚蔽，敢以死请。”帝大怒，以才属吏。旬日，帝意颇解，乃令出之。 帝遂幸江都，待遇逾昵。时江都粮尽，将士离心，内史侍郎虞世基、秘书监袁充等 多劝帝幸丹阳。帝廷议其事，才极陈入京之策，世基盛言渡江之便。帝默然无言， 才与世基相忿而出。宇文化及弑逆之际，才时在苑北，化及遣骁果席德方矫诏追之。 才闻诏而出，德方命其徒执之，以诣化及。化及谓才曰：“今日之事，只得如此， 幸勿为怀。”才默然不对。化及忿才无言，将杀之，三日乃释。以本官从事，郁郁 不得志。才尝对化及宴饮，请劝其同谋逆者一十八人杨士览等酒，化及许之。才执 杯曰：“十八人止可一度作，勿复馀处更为。”诸人默然不对。行至聊城，遇疾。 俄而化及为窦建德所破，才复见虏。心弥不平，数日而卒，时年七十三。

    仁寿、大业间，有兰兴浴、贺兰蕃，俱为武候将军，刚严正直，不避强御，咸 以称职知名。

    史臣曰：罗�觥⒎ㄉ小⒗罹啊⑹佬邸⒛饺萑�藏并以骁武之姿，当有事之日，致 兹富贵，自取之也。仁恭初在汲郡，以清能显达，后居马邑，以贪吝败亡，鲜克有 终，惜矣！吐万绪、董纯各以立效当年，取斯高秩。绪请息兵见责，纯遭谮毁被诛。 大业之季，盗可尽乎！淫刑暴逞，能不及焉！赵才虽人而无仪，志在强直，固拒世 基之议，可谓不苟同矣。权武素无行检，不拘刑宪，终取黜辱，宜哉。

    <b>部分译文</b>

    周法尚

    周法尚字德迈，汝南安成人。

    祖父周灵起，梁国直阁将军、义阳太守、庐桂二州刺史。

    父亲周炅，定州刺史、平北将军。

    周法尚小时就果敢勇毅，有气概，好读兵书。

    十八岁，任陈国始兴王的中兵参军，不久授为伏波将军。

    其父死后，他监管定州事，管他父亲生前的兵。

    数有战功，升任使持节、贞毅将军、散骑常侍，兼管齐昌郡事，封为山阴县侯，食邑五千户。

    让他兄长武昌县公周法僧代任定州刺史。

    周法尚与长沙王陈叔坚关系不好，叔坚说他将要谋反。

    陈宣帝抓了周法僧，发兵想抓周法尚。

    法尚的部下都劝他到北方去，法尚犹豫不决。

    长史殷文则说：“乐毅所以离开燕国，实在因为不得已。

    事已如此，请早作决断。”法尚就归顺了北周。

    周宣帝很优待他，授他开府、顺州刺史，封为归义县公，食邑千户。

    赐他良马五匹，女乐五人，纟采物五百段，加上金带。

    陈国将领樊猛渡江讨伐他，他派部曲督韩明假装背叛他投奔陈军，骗樊猛说：“周法尚的部队不想投降北周，人人都在私下议论，都想回来。

    如得军来，他们必无战斗力，自然会在阵前倒戈。”樊猛以为然，率兵急进。

    周法尚于是假装惧怕，自保于长江。

    樊猛陈兵挑战，法尚先埋伏轻舟在浦中，又埋伏精兵于古村之北，自张旗帜，逆流抵抗敌军。

    几次交战，法尚假装登岸，投向古村。

    樊猛弃船追赶，法尚又猛跑，跑了几里，与村北部队会合，又转而上前进攻樊猛。

    樊猛退走往船上去，但浦中的伏兵已把他们的船都搞走了，树上了北周的旗帜。

    樊猛于是大败，仅仅自己逃脱了，被俘虏八千人。

    隋高祖为北周丞相后，司马消难作难造反，他偷偷地派上开府段王旬率兵假装帮周法尚守城，想就此夺城。

    法尚发觉了他们的诈谋，闭门不纳，段王旬于是围城。

    当时很仓猝，士兵散在城外，法尚因此率兵士五百人拒守二十天。

    外无援兵，他估计力不能支，于是带领余部弃城逃走。

    司马消难俘虏了他的母亲和弟弟及家中僮仆三百人投奔陈国去。

    高祖受北周禅让后，授法尚巴州刺史，在铁山击破三亚鸟叛蛮，又随柱国王谊打走陈国贼寇。

    他升任衡州总管、四州诸军事，改封为谯郡公，食邑二千户。

    后来皇上巡幸洛阳，召他，到引见皇上时，皇上赐他金钿酒锺一双，纟采缣五百段，良马十五匹，奴婢三百口，给鼓吹一部。

    法尚坚持推辞，皇上说：“你对国家有大功，特别给你一部鼓吹，是想让你的乡亲们知道我很宠爱你。”一定要给他。

    过了一年多，转任黄州总管。

    皇上降下密诏，让他经略江南，伺候动静。

    伐陈战争打响后，他以行军总管身份，隶属于秦孝王，率水军三万出于樊口。

    陈国城州刺史熊门超出兵拒战。

    法尚打败他们，在阵前活捉了熊门超。

    转任鄂州刺史，不久升任永州总管，安抚岭南。

    赐他缣纟采五百段，良马五匹，仍给黄州兵三千五百人为其帐内近侍。

    陈国的桂州刺史钱季卿、南康内史柳王睿、西衡州刺史邓詗、阳山太守毛爽等，先后到法尚处投降。

    陈国的定州刺史吕子廓占据山洞谋反，法尚率兵到岭南，吕子廓的兵众一天天散去，只和一千多人逃走守险，其左右杀了他而投降。

    赐他缣纟采五百段，奴婢五十口，和银瓮、宝带，良马十匹。

    开皇十年(590)，转任桂州总管，仍担任岭南安抚大使。

    几年后入朝，以本官身份当宿卫。

    赐他缣纟采三百段，米五百石，绢五百匹。

    不久，桂州人李光仕举兵作乱，皇上令法尚与上柱国王世积讨敌。

    法尚飞奔桂州，调岭南兵；王世积出岳州，调岭北兵，在尹州相会。

    李光仕来迎战，法尚、世积打败了他。

    王世积所部多遇瘴气，不能前进，驻在衡州，法尚部独自讨敌。

    李光仕率劲旅保住白石洞，法尚捕得他弟弟光略、光度，大获家人。

    光仕的余党有来投降的，就把妻儿还给他。

    过了十天，投降的几千人。

    法尚派兵列阵，以挡光仕。

    他自己亲率奇兵，在树林中埋伏。

    两阵刚交战，法尚冲过去攻击光仕的军营，军营中的人都逃散了，光仕部溃逃，法尚追斩了他。

    皇上赐法尚奴婢一百五十口，黄金一百五十两，白银一百五十斤。

    仁寿中(601～604)，遂州獠反叛，他又以行军总管身份讨平他们。

    辒州的乌蛮反叛，攻陷州城，下诏令法尚作主攻击。

    法尚军将到，贼人抛弃州城，逃散到山谷之间，法尚无法捕捉。

    于是派使者去安慰他们，给他们一些官号，假装班师，一天走二十里。

    官军再次扎营时，法尚偷偷派人侦察，知道叛军首领全归军营，聚在一起饮酒庆贺。

    法尚挑步兵骑兵几千人，袭击破敌，俘虏其首领、部下几千人，男女人口一万多。

    朝廷赐法尚奴婢百口，缣纟采三百段，蜀马二十匹。

    部队回来，他检校潞州事。

    炀帝继位后，法尚转任云州刺史。

    三年后，转任定襄太守，升任金紫光禄大夫。

    当时炀帝巡幸榆林，法尚在行宫朝见炀帝。

    内史令元寿对炀帝说：“汉武帝出塞，旌旗千里。

    现在御营之外，请分为二十四军，每天派一军出发，相距三十里，旗旗相望，战鼓相闻，首尾相连，千里不绝。

    这也是出兵的盛大场面啊！”法尚说：“不然，部队连绵上千里，动不动就被山川阻隔，突然有什么不测之事，就会四分五裂。

    腹心有事，首尾不知，道路险阻而且漫长，难以互相救援。

    虽然这是汉武故事，也是自取失败的办法。”炀帝不高兴，说：“你以为如何？”法尚说：“结为方阵，四面外距。

    六宫和百官家属都住在阵里头。

    如有变故，自当分头抗敌，内引奇兵，出外奋击，车为壁垒，重设钩陈。

    这与据城之理有何不同？如果打了胜仗，可抽出骑兵追击敌人；如果作战不利，也可安营自守。

    我说这是牢固万全之策。”炀帝说：“好！”因此授他左武卫将军，赐他良马一匹，绢帛三百匹。

    次年，黔安夷向思多造反，杀了将军鹿愿，包围了太守萧造。

    法尚与将军李景分路讨敌。

    法尚在清江打破向思多军，斩首三千多级。

    还京后，随炀帝征讨吐谷浑。

    法尚另出松州道，追捕逃亡者，一直追到青海。

    赐他奴婢一百人，布帛二百段，良马七十匹。

    出京为敦煌太守，不久任会宁太守。

    辽东战争爆发后，他率水军直指朝鲜道。

    刚好杨玄感造反，法尚与将军宇文述、来护儿等打败叛军。

    他因功升任右光禄大夫，赐物九百段。

    当时，齐郡人王薄、孟让等举兵为盗，有十几万人，依保长白山。

    法尚屡与其战，屡挫其锐。

    炀帝赐他奴婢百口。

    次年，再临沧海，在军中病重，对长史崔君肃说：“我再临沧海，不能涉海，时不我与，我将辞别人世。

    我的大志未能实现，这是我的命，我怎么办啊！”言毕而终，时年五十九岁。

    追赠他为武卫大将军，谥号叫“僖”

    有六个儿子。

    长子周绍基，灵寿县令；小儿子周绍范，最有名。

    李景

    李景字道兴，天水休官人。

    父亲李超，北周的应、戎二州刺史。

    李景容貌奇伟，膂力过人，美须髯，骁勇善射。

    平定北齐，他颇有功劳，授为仪同三司。

    因平定尉迟迥之功，升为开府，赐爵平寇县公，食邑一千五百户。

    开皇九年(589)，他以行军总营身份，随王世积讨伐陈国，他冲锋陷阵，立有战功，升为上开府，赐奴婢六十口，缣纟采一千五百段。

    高智慧等人在江南造反作乱，他又以行军总管身份随杨素讨伐，另外平定仓岭，还京后授他。。州刺史。

    开皇十七年(597)，辽东战争中，他任骑兵总管。

    回朝后，调他侍奉汉王杨谅。

    高祖惊奇于他的壮武，让他袒衣而观之，说：“从你的相貌来看，你会位极人臣。”不久，他随史万岁在大斤山攻击突厥人。

    他别路拦击贼人，大破突厥军。

    后来，他和上明公杨纪送义成公主到突厥去，到了恒安，遇突厥人来犯。

    当时代州总管韩洪被突厥打败，李景率领几百人援救他。

    力战三天，杀死很多突厥人。

    赐他缣纟采三千段，授他为韩州刺史。

    因为他侍奉汉王的缘故，不赴韩州到任。

    仁寿年间(601～604)，检校代州总管。

    汉王杨谅在并州造反，李景发兵抵抗。

    杨谅派刘嵩袭击李景，战于城东。

    他上楼射敌，无不应弦而倒。

    然后挑选壮士进击，差不多把官军杀死、俘虏光了。

    杨谅又派岚州刺史乔钟葵率劲旅三万人攻城。

    李景部下不过几千人，加上城池不固，被反贼冲击，城墙一处处相继被摧垮。

    李景一边作战一边筑城，士兵都殊死作战，屡屡挫败反贼。

    司马冯孝慈、司法参军吕玉，都骁勇善战，仪同三司侯莫陈。。足智多谋，工于拒敌守城之术。

    李景知道将士可用，其后对这三个推心置腹，无所隐晦，他呆在阁里持重考虑，时时出去安抚将士，看看情况而已。

    过了一个多月，朔州总管杨义臣率兵来援，两下合力，大破叛军。

    此前，李景府中的井里的。。上，生长出莲花状的花朵，并有龙出现，时时变为铁马甲士。

    又有神人，身高几丈出现在城下，其脚印有四尺五寸长。

    李景问巫术之士，回答说：“这是不祥之物，来吃人血罢了。”李景大怒，把他推了出去。

    过了上十天，叛军来了，死者有几万。

    李景随即被征调入长安，升任柱国，授为右武卫大将军，赐他缣纟采九千段，女乐一部，外加奇珍之物。

    李景的智慧谋略不怎么样，但忠诚正直被时人赞许，皇上很信任他。

    他攻击反叛的蛮子向思多，打破叛军，赐奴婢八十口。

    次年，在青海攻击吐谷浑，打败吐谷浑，因此升任光禄大夫，赐奴婢六十个，缣纟采二千匹。

    大业五年(609)，炀帝西幸，到了天水，李景给炀帝敬献食物。

    炀帝说：“你是这儿的主人。”赐他坐在齐王杨日柬之上。

    到了陇川宫，炀帝将痛痛快快打猎，李景与左武卫大将军郭衍都有表示为难的话，被人上告。

    炀帝大怒，令左右把他抬起来往地下摔，竟然因此免官。

    过了一年多，官复原职，与宇文述等人参与掌管选拔官员的事务。

    次年，进攻高丽的武厉城，打破该城，赐爵苑丘侯，缣纟采一千段。

    大业八年(612)，率部出浑弥道。

    九年(613)，再出辽东。

    班师回朝时，让李景所部殿后。

    高丽追兵大至，李景打跑了他们。

    赐他缣纟采三千段，晋爵位为滑国公。

    杨玄感造反时，朝廷大臣及其子弟大多参预其事，而李景与此无关。

    炀帝说：“你诚实正直，出自本性，你是我的栋梁啊！”赐给他美女。

    炀帝每每叫他“李大将军”而不叫他的名字，他就是这样被看重。

    大业十二年(616)，炀帝命令李景在北平营造将用于辽东战争的器具，赐给他御马一匹，名叫“狮子驹”

    碰上幽州反贼杨仲绪率部一万多人来进攻北平，李景率部打败反贼，斩了杨仲绪。

    那时盗贼蜂起，道路隔断，李景于是招募兵马，以备不测。

    武贲郎将罗艺与李景有矛盾，于是诬告李景谋反。

    炀帝派人送来他的儿子，并安慰他说：“纵然有人说你想谋反，想占据京师，我也不会怀疑你。”李景后被高开道所包围，独守孤城，外无援兵。

    过了一年多，士卒得脚肿病而死的快到十分之六、七，李景安抚他们，没有一个背叛他而离去的。

    辽东战争要用的军用物资大多在他这里，粮食、布帛堆积如山，又遭到丧难，李景一点都没有把这些物资化为己有。

    到炀帝在江都被害后，辽西太守邓曰高率兵救他，他于是回到了柳城。

    后来，他将回到幽州去，在路上遇上贼人，被害。

    契丹、革末革曷一向感戴他的恩典，听说他被害，没有不伤心落泪的。

    幽州、燕州的人士，到现在仍然为他痛惜伤心。

    有儿子名叫李世谟。