卷三十七

其上，回 举声哭，乌即悲鸣，时人异之。周武帝表其闾，擢授甘棠令。开皇初卒。

    子士雄，少质直孝友，丧父，复庐于墓侧，负土成坟。其庭前有一槐树，先甚 郁茂，及士雄居丧，树遂枯死。服阕还宅，死树复荣。高祖闻之，叹其父子至孝， 下诏褒扬，号其所居为累德里。

    刘士俊

    刘士俊，彭城人也。性至孝，丁母丧，绝而复苏者数矣。勺饮不入口者七日， 庐于墓侧，负土成坟，列植松柏。狐狼驯扰，为之取食。高祖受禅，表其门闾。

    郎方贵

    郎方贵，淮南人也。少有志尚，与从父弟双贵同居。开皇中，方贵尝因出行遇 雨，淮水泛长，于津所寄渡，船人怒之，挝方贵臂折。至家，其弟双贵惊问所由， 方贵具言之。双贵恚恨，遂向津殴击船人致死。守津者执送之县官，案问其状，以 方贵为首，当死，双贵从坐，当流。兄弟二人争为首坐，县司不能断，送诣州。兄 弟各引咎，州不能定，二人争欲赴水而死。州状以闻，上闻而异之，特原其罪，表 其门闾，赐物百段，后为州主簿。

    翟普林

    翟普林，楚丘人也。性仁孝，事亲以孝闻。州郡辟命，皆固辞不就，躬耕色养， 乡邻谓为楚丘先生。后父母疾，亲易燥湿，不解衣者七旬。大业初，父母俱终，哀 毁殆将灭性。庐于墓侧，负土为坟，盛冬不衣缯絮，唯著单缞而已。家有一乌犬， 随其在墓，若普林哀临，犬亦悲号，见者嗟异焉。有二鹊巢其庐前柏树，每入其庐， 驯狎无所惊惧。大业中，司隶巡察，奏其孝感，擢授孝阳令。

    李德饶

    李德饶，赵郡柏人人也。祖彻，魏尚书右丞。父纯，开皇中为介州长史。德饶 少聪敏好学，有至性，宗党咸敬之。弱冠为校书郎，仍直内史省，参掌文翰。转监 察御史，纠正不避贵戚。大业三年，迁司隶从事，每巡四方，理雪冤枉，褒扬孝悌。 虽位秩未通，其德行为当时所重。凡与交结，皆海内髦彦。性至孝，父母寝疾，辄 终日不食，十旬不解衣。及丁忧，水浆不入口五日，哀恸呕血数升。及送葬之日， 会仲冬积雪，行四十余里，单缞徒跣，号踊几绝。会葬者千余人，莫不为之流涕。 后甘露降于庭树，有鸠巢其庐。纳言杨达巡省河北，诣其庐吊慰之，因改所居村名 孝敬村，里为和顺里。后为金河长，未之官，值群盗蜂起，贼帅格谦、孙宣雅等十 余头，聚众于渤海。时有敕许其归首，谦等惧不敢降，以德饶信行有闻，遣使奏曰： “若使德饶来者，即相率归首。”帝于是遣德饶往渤海慰谕诸贼。行至冠氏，会他 盗攻陷县城，德饶见害。

    其弟德佋，性重然诺。大业末，为离石郡司法书佐，太守杨子崇特礼之。及义 兵起，子崇遇害，弃尸城下，德佋赴哭尽哀，收瘗之。至介休，诣义师，请葬子崇。 大将军嘉之，因赠子崇官，令德佋为使者，往离石礼葬子崇焉。

    华秋

    华秋，汲郡临河人也。幼丧父，事母以孝闻。家贫，佣赁为养。其母遇患，秋 容貌毁悴，须鬓顿改，州里咸嗟异之。及母终之后，遂绝栉沐，发尽秃落。庐于墓 侧，负土成坟，有人欲助之者，秋辄拜而止之。大业初，调狐皮，郡县大猎。有一 兔，人逐之，奔入秋庐中，匿秋膝下。猎人至庐所，异而免之。自尔此兔常宿庐中， 驯其左右。郡县嘉其孝感，俱以状闻。炀帝降使劳问，表其门闾。后群盗起，常往 来庐之左右，咸相诫曰：“勿犯孝子。”乡人赖秋而全者甚众。

    徐孝肃

    徐孝肃，汲郡人也。宗族数千家，多以豪侈相尚，唯孝肃性俭约，事亲以孝闻。 虽在幼齿，宗党间每有争讼，皆至孝肃所平论之，为孝肃所短者，无不引咎而退。 孝肃早孤，不识父，及长，问其母父状，因求画工，图其形像，构庙置之而定省焉， 朔望享祭。养母至孝，数十年，家人未见其有忿恚之色。及母老疾，孝肃亲易燥湿， 忧悴数年，见者无不悲悼。母终，孝肃茹蔬饮水，盛冬单缞，毁瘠骨立。祖父母、 父母墓皆负土成坟，庐于墓所四十余载，被发徒跣，遂以身终。

    其弟德备，聪敏，通涉五经，河朔间称为儒者。德备终，子处默又庐于墓侧， 奕叶称孝焉。

    史臣曰：昔者弘爱敬之理，必籍王公大人，近古敦孝友之情，多茅屋之下。而 彦师、道赜，或家传缨冕，或身誓山河，遂乃负土成坟，致毁灭性。虽乖先王之制， 亦观过以知仁矣。郎贵昆弟，争死而身全，田翼夫妻，俱丧而名立，德饶仁怀群盗， 德佋义感兴王，亦足称也。纽回、刘俊之伦，翟林、华秋之辈，或茂草嘉树荣枯于 庭宇，或走兽翔禽驯狎于庐墓，非夫孝悌之至，通于神明者乎！

    <b>部分译文</b>

    王颁

    王颁字景彦，是太原祁地人。

    他的祖父王神念，梁代时任左卫将军。

    他的父亲王僧辩，任太尉。

    王颁少时风流倜傥，文武双全。

    他的父亲平定了侯景之乱，留下王颁在荆州作人质，适逢元帝被周朝的军队所困陷，王颁因此入关。

    当他听到他的父亲被陈武帝所杀后，大叫一声而昏厥，过了好半天才苏醒，醒后又哭声不断，他形容枯槁，骨瘦如柴。

    服丧期间，经常粗茶淡饭，睡在藁草上。

    周明帝嘉许他，授官左侍上士，累次升迁为汉中太守，不久官拜仪同三司。

    开皇初年，因为王颁平定蛮人有功，加官开府，封为蛇丘县公。

    他献上攻取陈国之计策，皇上看后很惊异，召他来相见，他谈完后就呜咽不已，皇上为之动容。

    等到大举进攻陈国时，王颁请求同往，率领士兵几百人，跟随韩擒虎夜渡长江。

    英勇拼杀而受伤，他担心自己不能再战，而伤心得呜咽起来。

    夜中模模糊糊，梦见有人授药于他。

    醒来时伤口不疼，当时的人认为是他的孝心感动了上天。

    等到灭了陈国，王颁秘密召见父亲旧时的士卒，有一千多人，面对他们就哭泣起来。

    其中有个壮士问王颁：“你是来攻取陈国的，现在灭了他的国家，已报仇雪恨了，但你悲伤不已，大概是陈霸先早死了，未能亲手杀了他的缘故吧？请让我们发掘他的坟墓，开他的棺烧他的骨，也可表达孝心。”王颁叩头以表感谢，以致额上流血。

    又说：“他是帝王，坟墓很大，恐怕一夜难以发掘开，挖不到他尸体，而到了第二天早晨，事情就暴露了，那该怎么办呢？”大家请求准备锹锸，王颁一切准备就绪。

    于是连夜就挖掘陈武帝的陵墓，打开棺材，见陈武帝须未脱落，发根都出自骨肉中。

    王颁于是烧其骨，取其灰，投入水中而饮之。

    接着以绳自缚，到晋王那里请罪。

    晋王向皇上说明了当时的情形，高祖说：“我凭借道义而攻下陈国，王颁所做的，也是孝义之道，我怎么忍心问他的罪呢！”放下这事不再过问。

    有司记录下王颁的战功，将要加封柱国，赐物五千段，王颁坚决推辞说：“我因为凭借国家的威势，才得以报仇雪恨，本心是徇私情的，并不是为了国家，给我的加官封赏，终究不敢接受。”高祖听从了他的意见。

    后官拜代州刺史，很有惠政。

    他母亲去世后离职。

    后来又担任齐州刺史，死于位上，终年五十二岁。