14在莫斯科的生活

    当时的莫斯科是俄罗斯一切在野的地方贵族向往的中心。在那里，嗜赌者可以找到满足赌瘾的俱乐部，纵酒者可以在酒店和吉卜赛人那里消磨白昼和黑夜，虔诚的教徒因为那里教堂林立而欣喜逾常；最后，贵族的闺秀们可以在那里找到未婚夫。我母亲既然有一个待嫁的爱女，她自然相信非到莫斯科去过冬不可。

    我们一家人坐的车子，出了红果庄，顺着雪橇在初雪后压出的道路驶去。当时的气候条件，我依稀记得，比现在稳定得多，通常在十一月半便完全进入了隆冬季节。我们全家倾巢出动，带着众多的仆人、冰冻的食物，甚至自产的劈柴。整整一个车队装载仆人和行李，提前出发。临行前，吩咐下人钉死了主人宅子的大门，关上百叶窗，留下的仆人马马虎虎的安顿在厢房里，交给女管家管理。

    母亲在莫斯科有一个管理农奴的代理人，农民席南吉-斯特列科夫。替母亲办理各种事务：监视代役租农奴和家奴，向他们收缴代役金，讨租税，上街门查问案件，到监护院去存款，给乡下采买食品。等等。他为人正派，相当富裕，是个有手艺的马具匠，甚至还开了个马具店。但是据说他的日子过得非常艰难，因为母亲不让他有片刻的空闲。他从早到晚在城里跑来跑去，寻找欠租人，执行纷繁的使命。母亲到莫斯科小住的时候，下榻在苏哈列娃的客栈里，这时，斯特列科夫更是成天忙得不可开交，不是来找她有事，就是被她派去办事。连伙食也由他家给她送来，不消说，这是白送的。从我家开始到莫斯科来过冬的时候起，他就好象落进了人间地狱。母亲性子急，随时都想知道事情进展的情况，因此斯特列科夫每天晚上得来向她报告。他做了这些事，并没有任何固定的报酬，母亲只偶尔赏他一张蓝票子或者送给他妻子一段印花布衣料。不言而喻，如此菲薄的酬劳还不够他支付车费。因此，不能经常料理自家营生的斯特列科夫，永远没法得到真正的独立，最后他不得不宣告破产。在我们孩子面前，他毫不掩饰，常常辛酸地抱怨我们的母亲。

    斯特列科夫预先在阿尔巴特区离外祖父家很近的某胡同里为我们租下一套带家俱的寓所。那时候莫斯科几乎没有什么有几套寓所的大房子；胡同里鳞次栉比地建造了许多不大的木头房子，它们属于中等贵族所有（在这篇故事里也只讲他们，因为以上流人物为主体出现其间的所谓格利鲍耶朵夫的莫斯科，我是一无所知的，虽然就道德和智力而论，格利鲍耶朵夫的莫斯科和我所描写的莫斯科，无疑是相差不远的）。有些房主不知为什么原因往往留在乡下过冬，而将自己的房子连同全部设备租给别人。这是些独家住宅，其中只有少数几幢有七、八个房间。大都只有两、三个“干净”房间相当宽敞，其余的房间可以毫不过份地称之为“斗室”主宅的台阶前有一个狭小的院子，院子里盖着各种杂用房屋，拥挤不堪，有一扇木头院门供车辆出入。根本谈不到豪华，甚至也谈不上舒适，好在我们（我们也是中等贵族）并不讲究舒适。家俱大部分是拼凑而成的旧木器，包着被什么虫屎弄得污秽的皮革或者破旧的毛料。

    中等贵族的家庭，往往是人口相当众多的家庭，就寄寓在这种狭小的住所里，在这种问人的充满秽气的环境中（根本没有通风设备，只在升炉子的时候放点新鲜空气进来）。到处都睡的是人——睡在沙发上，横七竖八地睡在地板上，因为在这样的宅子里，床只有很少几张，只供长辈们睡的。仆人们白天在大木箱上休息，夜里在大木箱上睡觉。在如此狭窄的小屋里，居然安顿下了这么多人，只能叫人吃惊。“我们凑合着挤一挤，挨过一冬吧。在莫斯科嘛，上帝会饶恕的，”外乡人自觉自慰说，竟忘了在乡下，地方那么宽敞，他们大多数人也并不善于安排自己的居住环境。

    此外，加上从乡下带来的、冬季里在莫斯科买来的、因为没有柜子存放而挂在墙头钉子上、乱扔在桌子上和床铺上的形形色色的破烂，这样，你们对于当时中等贵族的家庭便可以得到一个大体正确的概念了。

    “幸好我们没有小把戏，要不然真不知道把他们怎样办！”母亲说。“前两天我到礼布罗夫斯基家去，他们有六个小家伙，一个比一个小——活受罪！净在腿缝里钻出钻进！这一个吹喇叭，那一个吹笛子，第三个吹哨子，吱吱喳喳吵死人！”

    要在如此混乱的局面中理出个头绪来自然不是一件轻而易举的事，因此，在到达莫斯科后的头两个礼拜里大家都感到很失望。找东西找不着；找着了又丢失。对于那些成年的地主小姐（包括我姐姐娜杰日达在内）来说，这就简直等于活受罪。她们巴望着出去玩儿，渴望着在舞会上和戏院里出头露面，可是却被禁铜在秽气冲天的斗室里，吃家里做的冰冻过的食物。

    “哪一天才出头呢？”从早到晚都可以听到姐姐的抱怨。“哪怕是去一趟戏院也好啊。”

    “不能去戏院，得先拜访客人；既然呆在家里嫌无聊，就到外公家去玩玩吧。”

    “得啦吧！我又没有什么东西忘在他那里！”

    “不去，你就等着吧。”

    在出去拜客以前，唯一让去的地方是时装店。在迈可夫的商店里、在商场里买衣料，在西赫列尔的店里定做衣服、帽子。来莫斯科的目的是解决婚姻问题，因此母亲不惜花钱给姐姐置办漂亮衣裳。

    家里好歹总算布置好了。一辆四套马拉的带篷马车开到门前，母亲和姐姐上车出发，——父亲很少同去（所有的熟人立刻由此看出他在家里不起“任何作用”）。

    拜客活动开始。第一年初冬，我们家的熟人很少，要不是邻村的三、四户地主家庭在冬季里也到莫斯科来“玩玩”那么，她们恐怕就没有什么地方好去了。但是后来，靠二舅的帮助，我们的朋友圈子扩大了，交游的范围也广了。

    该拜访的人家统统拜访过了，这时她们一连好几天早上坐在家里，等候对方的回拜。有时，人家不来回拜，这种无礼的表现便成为持续不断的、痛心的议论的话题。不过有时，只要谁第一个来看我们，大家便立刻面露喜色。

    新朋友大半是在跳舞晚会上结识的，等到能够说出下面一类话的时候，便会感到无比幸福。

    “我们每天晚上都有约会，忙得连看戏也没工夫。”

    或者：

    “唉，这个巴尔金娜！缠死缠活的，要人家每礼拜三到她家去玩。我说，‘您行行好吧，马丽亚-谢尔盖夫娜！除了您家的晚会，已经有两家约我们每礼拜三到他们家去了！’可是不成！她一个劲儿纠缠：‘到我们家去吧，到我们家去吧！’讨厌死了。”

    总之，机器一经开动“寻欢作乐”便成了整个冬季生活的主要内容。

    在我们家里，早上父亲第一个起床。他每天上教堂做早弥撒，他宁可做早弥撒而不愿做晚弥撒。每逢节日，他还去做晨祷。头天晚上，他向母亲要两个五戈比的铜币买蜡烛和圣饼，母亲往往说：

    “你干吗每天买蜡烛！一个礼拜买一两次，尽够了！”

    不用说，这个意见常常引起激烈的争吵，然而，这并不妨碍他下次照样要钱，再大吵一场。

    父亲从教堂回来时，已快八点，这时全家人开始一个个醒来。四下里发出了喊叫声：

    “萨什卡！阿加莎！你们跑到哪儿去啦？鬼把你们弄到哪儿去啦！”母亲喊道。

    “阿利什卡！我的上衣呢？”姐姐叫唤她的使女。

    “马尔法！怎么还不给我打洗脸水？”柯里亚在抱怨。

    “唉呀，你们这些该死的下贱胚！快把厅屋收拾一下！肮里肮脏，乱七八糟的。柯隆呢？干吗望着？斯杰班呢？我们要喝早茶啦，他们却弄得尘土飞扬！”

    一片奔忙声。丫环们前前后后地跑来跑去，侍候少爷小姐穿衣服、穿裙子、洗脸，等等。不时响起打碎食具的当啷声。

    “快接他！”父亲的声音从书房里传来。“什么东西打碎了？”

    “没打碎什么，老爷！”

    “怎么没打碎什么！说，谁打碎的？打碎的是什么？”母亲追问。

    如此等等。

    喧闹声总算平息下来。全家人聚集在厅屋里，坐在茶炊旁。姐姐还没有梳洗，敞着上衣，穿着裙子出来喝茶。早茶有乡下带来的冻奶油（此刻已经想法把它化开了）。

    “瞧，莫斯科的白面包做得多好！”母亲称赞说，同时把一个值五戈比的白面包切成小块“可惜贵得要命！今天天气怎么样？”她转身问侍候吃饭的仆人。

    “今天好象比昨天冷得多。”

    “唉，真要命！车夫全冻坏了。阿连皮怎么样了？好些没有？”

    “用鹅油给他擦过了耳朵、鼻子、脸。冻得只剩一口气了。”

    “他要是在车夫座上再多睡一会儿就完蛋了。谁叫他坐着打瞌睡。应当用雪给他擦脸。今天谁赶车送我们到乌尔西洛夫家去呢？我实在想不出办法来了！”

    “嗯，好妈妈，一定得去！我答应人家跳马祖卡舞来着！”姐姐坚持说。

    “我知道，得去。‘他’也会去的你的对象”

    “‘他’算什么对象一个老头子！”

    “喝，一个多好的老头子！要是他要是我呀，恐怕要用两只手划十字呢！那个死不要脸的校洛甫金娜，昨天老在他身边转来转去，百般勾引。拼命想把她的小驼子薇尔卡打发掉：见人就抢。”

    “妈妈，我今天穿哪件衣服？”

    “就穿那件印花纱的连衣裙吧不用穿得太好！又不是什么‘帕列’（pare）1，一个普普通通的小晚会罢了老实说，乌尔西洛夫家的晚会大没有意思。他们会请吃晚饭吗？昨天在梭洛甫金家连小吃也不招待。叫人家饿着肚皮回家。”

    1法语：盛大的舞会。

    “依我说，与其吃前两天戈鲁波维茨基家的那种油煎小灌肠加酸白菜，还不如不招待晚餐的好！”“只要人家肯招待油煎小灌肠，就”

    “唔，不！我可连动都没动一下。对了，我差点儿忘了；妈妈，昨天奥布利雅申问我，他可不可以上我们家里来玩儿？我答应他了”

    “让他来吧。老实说，我不喜欢你的那位奥布利雅申，爱死抬杠。一无先人的遗产，二无自己挣的家业。不过，他来就派一点用场。”

    接着，她们张长李短的议论起人家的是非来了。她们把所有的熟人挨个儿数落一通，没有找到一个象样的人物。最后，慷慨激昂的发泄了一通之后，各人回到自己的角落去，直歇到一点钟。

    下午一点钟，她们或者出门拜客，或者在家里等待客人。如果是在家里等待客人，姐姐便一手拿本法文书，一手拿块黑面包（我们家里不开早饭），走进客厅，盘腿坐在沙发上。她轻轻地持着自己的双颊，使它现出红晕来。

    听，有人来了。

    柯隆进来通报：

    “彼得-巴甫雷奇-奥布利雅申到！”

    姐姐急忙把面包藏在桌子的抽屉里，整理服饰。

    “啊！麦歇奥布利雅申！请坐！maman1马上就来。”

    1法语：妈妈。

    奥布利雅申是个毫无出众之处的年轻人。他也算是个中等贵族，但他的财产极其有限。不过，因为他在莫斯科统领（即当今所谓的总督）手下做事，这给他打开了出入于大户人家的门路。谁也不把他看做值得羡慕的配偶对象，但是，正如母亲所说，他还可以派一点用场，因而也享有“待婚男子”的美称。许多人甚至曲意巴结他，因为他是统领衙门里的幕僚，可以参加统领府的舞会；而这种舞会，在中等贵族的眼里，又是一种可望而不可即的盛会。他穿着整洁，能跳各种舞式，会说几句法语。

    “麦歇奥布利雅申！”母亲出现在门口，也惊叫道。“非常欢迎！”

    开始了交际场中的对话。

    “昨天在梭洛甫金家过得很愉快！对不对？”母亲说。“那位普拉斯柯维雅-米海洛夫娜多么可爱啊！她多么会陪客，多么活泼！”

    “得啦吧！屋里连个转身的地方都没有，还举行晚会！”奥布利雅申答道。

    “我们出门人，全是这个样子。要是能找到宽敞一点的住处就好了，可是找不到。那薇罗奇卡-梭洛甫金娜可是个迷人精！”

    “一个小驼子！”

    “嗳，您这人就爱挑毛病，动不动评头品足！不错，她好象有点儿驼，但是她的小脸蛋儿，辫子喝，什么样的辫子啊！”“那是向豌豆街的理发匠奥斯特罗莫夫买的假辫子。头发是向理发匠买的，衣服是在哈莫尼卡请库雷什金娜太太缝的。”

    “事情一到您嘴里就我听说，薇罗奇卡跟您”

    母亲用一个手指威吓着奥布利雅申，戏谑地说：

    “坏小子！”

    “别这样说吧，看在基督份上！”年轻人矢口否认道：“我算什么，丑八怪”

    “算了吧，跟您在一起简直太危险！您最好谈谈，您常到我们仁慈的统领府上去吗？”

    “上礼拜他刚开过一次晚会呢。到场的全是自己人。先跳舞，随后吃晚饭。我想顺便问您一声：为什么梭洛甫金娜总是隔一次才招待一顿晚饭？”

    “您也发现了这个您真厉害！好，那您就下一次去吃吧。统领府上的舞会您也参加吗？我听说，那边的舞会阔气极啦！”

    “并没有特别的豪华，恰恰相反，一切都很简单不过这是俭朴！其实真正的大人物的全部秘密就在于乍看上去，他们每天过着这样‘俭朴’生活！”

    “科贸潘斯基公爵答应替我们去弄请帖”

    “您干吗不找我呢？我早想为您效劳恕我冒昧！我亲耳听见公爵1说过好几次：随便哪一位贵族都可以到合下来，就象到自己家里一样”

    1指当时莫斯科统领德米特里-符拉基米罗维契-果利津公爵——作者

    “唔，怕不是随便哪一位吧”

    “当然不是随便哪一位——这不过是facondeparler1罢了可是您难道这里面还有什么可疑之处吗！”

    1法语：嘴里说说的。

    “谢谢您。那就费您的心啦！”

    “一定办到，太太。”

    又闹扯了五、六分钟，奥布利雅申便告辞了。接踵而至的是普拉斯柯维雅-米海洛夫娜-梭洛甫金娜和她女儿，也就是刚才被他们狠狠数落了一番的两位女性。

    “哟，是普拉斯何维雅-米海洛夫娜！还有薇拉-符拉基米罗夫娜！非常欢迎！”

    “薇罗奇卡！quellecharmantesurprise1！”

    1法语：真是喜出望外！

    “别说啦！我本想挨到明天来拜望您可是不成！我太喜欢您啦，安娜-巴甫洛夫娜，太喜欢您啦！我觉得我们好象是老朋友似的，老惦记着来看您！”

    “彼此彼此。您知道吗，有这么一种叫做什么亲合力。有时候人们彼此连听都没听说过，可是突然之间”

    “对对，正是这样。”

    两位太太行亲吻礼；两个姑娘走进厅屋，互相搂着腰肢来回踱着，唧唧哝哝说着悄悄话。梭洛南金娜是个活泼的女人，有点象个做小生意的女贩子；薇罗奇卡果然是个驼背，但脸蛋儿还招人喜欢。有些人家，仅仅为了达到出风头、见世面的目的，就象俗话所说，不惜孤注一掷；她们的家庭就是这一类家庭。

    “麦歇奥布利雅申刚才到我们这儿来过，”母亲说“喝，一个多么可爱的人！”

    “不了解我不喜欢他！”梭洛甫金娜回答，预感到方才讲过她家昨天的晚会了。

    “为什么？”

    “他太不要脸。他钻到我们家来，我自己也不知道他怎么吃啊，喝啊。

    “他谈到您的时候可是抱着极大的好感呢这话我只对您说：他好象很喜欢薇罗奇卡”

    “癞蛤蟆想吃天鹅肉！”

    “这又是为什么？”

    “我觉得是这样。”

    “他答应给我们弄一张请帖，好参加统领府下一次的舞会。”

    “您等着吧，等多久您也等不到的。他去年也这样哄了我们整整一个冬天。”

    “他不是常常在统领府进出吗？”

    “在门房里值班。”

    “哎哟，瞧您说的！倒仿佛他是个看门的！不过，即使他不行，别人一定能弄到请帖。薇罗奇卡昨晚穿的衣服多漂亮啊！您是在哪一家做的？”

    “大家在哪一家做，我就在哪一家做。舞会穿的服装是在西赫列尔公司做的，平常穿的衣服是在德拉沃土成衣店做的”

    “我听说，在哈莫尼卡，有一个叫库雷什金娜的女裁缝”

    梭洛甫金娜的脸色有点发青了，但她竭力保持镇静。

    “不知道，没听说过这么个女裁缝，”她爱理不理的说。

    “别这样说吧，普拉斯柯维雅-米海洛夫娜！俄国裁缝当中也有手工极巧的人：当然，比起法国女人来”

    “我从来不找俄国裁缝做衣服。”

    “彼得堡的梭洛维耶娃可是远近闻名的俄国裁缝呢。”

    “不知道，不知道，不知道。”

    梭洛市金娜的脸色完全变青了；她缩短了这次访问的时间。

    “好，再见吧，”她说，站起身来。“礼拜五请上我们家去玩儿。”

    “一定去。您干吗这样快就走？再坐一会儿吧？”

    “我倒很高兴再坐一会儿，可是我还有要紧的事安香姐1！礼拜五见。把您女儿带去吧。麦歇奥布利雅申也要去的！”客人告辞时最后说了句刻薄话。

    1法语encbantee的俄语发音：迷人的。

    按洛市金娜母女走后，戈鲁波维茨基们来了，戈鲁波维茨基们走后，米尔左哈诺夫们来了他们都只停留片刻，来一套交际场中清一色的寒暄，便走了。三点光景，如果觉得接待访客的事可以告一段落，母亲便向前室喊道：

    “现在不见客啦！该吃午... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读