第二十章

，我很好。你感觉怎么样？”

    “我很好。我一直在看电视上的新闻。法官对你不公平。她不能让人取消你的律师资格。你只不过在试图帮助你的当事人。”

    他无言以对。

    “我真抱歉，戴维。我希望我跟你在一起。我可以开车来”

    “不，”戴维说“我们不能冒任何风险。你今天看过医生了吗？”

    “看过了。”

    “他说什么了？”

    “现在很快了。就在这几天。”

    生日快乐，杰弗里。

    杰丝奎勒打来电话。

    “我把它搞砸了。”戴维说。

    “你确实搞砸了。你没摊对法官。你曾经做了什么，让她这么跟你过不去？”

    戴维说：“她想让我在申诉上讨价还价。她不想这个案子进入庭审。可能我应该听她的。”

    所有的电视频道都充斥了关于他的不光彩行为的新闻。他看了其中的一位电视网法律专家谈论这件事。

    “我以前从来没有听说过一位辩护律师会对他自己的当事人大喊大叫的。我必须告诉大家，整个法庭都惊诧得目瞪口呆。这是最无耻的”

    戴维关掉了电视机。这一切是在什么地方搞糟的呢？生活理应有一个快乐的结局。由于我把一切都搞砸了，艾什蕾将必死无疑，我将被取消律师资格，宝宝随时都会降生而我甚至没有了工作。

    半夜里，他坐在宾馆房间里，眼盯着黑暗深处。这是他一生的最低点。一遍又一遍在他的脑海里回旋的是最后的法庭场景。“你不能在我的法庭里将她催眠。回答是：不行。”

    要是她允许我在证人席上将她催眠，我知道她会让陪审团信服的。太晚了。现在一切都结束了。

    可是在他的脑海中，一个小小的萦回不去的声音说：谁说结束了？我还没听到那个胖女人宣判呢。

    再也没有什么我可以做的事情了。

    你的当事人是无辜的。你准备让她死吗？

    别缠着我。

    威廉姆斯法官的话持续不断地在他脑海里回响。“你不能在我的法庭里将她催眠。”

    那几个词不停地重复着：“在我的法庭里”

    清晨五点钟，戴维激动地打了两个紧急电话。当他打完电话时，太阳刚刚开始跃出地平线。这是个预兆，戴维心想。我们会赢的。

    过一会儿，戴维赶到一家古董店。

    店员走近他。“您要买什么，先生？”他认出了戴维。“辛格先生。”

    “我在找一个可折叠的中国式屏风。你们有这样的东西吗？”

    “是的，我们有。我们没有任何真正的古董屏风，不过”

    “让我们来看看你们有些什么。”

    “当然可以。”他将戴维领到摆放着几张中国式可折叠屏风的场地。店员指向第一个。“瞧，这个”

    “这个很好。”戴维说。

    “好的，先生。我该把它送到哪里？”

    “我自己把它带走。”

    戴维的下一站是一家五金店，在那里他买了一把瑞士军刀。十五分钟之后，他扛着屏风走进法院的大厅。他对桌子旁的警卫说：“我已作了安排，跟艾什蕾佩特森面谈。我获准使用戈德伯格法官的办公室。他今天不在。”

    警卫说：“是的，先生。一切都安排好了。我会让人把被告带上去。萨莱姆医生和另外一个人已经在那里等着了。””谢谢你。”

    警卫看着戴维扛着屏风进入电梯。这人疯疯癫癫的，他心想。

    戈德伯格法官的办公室是一个看上去很舒服的房间，有一张对着窗户的办公桌，一把转椅，在一堵墙附近有一张长沙发和几把椅子。戴维进来时，萨莱姆医生和另一名男子正站在房间里。

    “对不起，我来晚了。”戴维说。

    萨莱姆医生说：“这位是休伊弗森。他是你要的专家。”

    两人握了握手。“让我们快点摆好，”戴维说。“艾什蕾已经在来这里的路上了。”

    他转向休伊弗森，指了指房间的一角。“你在那儿怎么样？”

    “好。”

    他看着伊弗森开始工作。几分钟之后，艾什蕾和一名警卫一起进来。”我得呆在房间里。”警卫说。

    戴维点点头。“好的。”他转向艾什蕾。“请坐下。”

    他看着她坐了下来。“首先，我要告诉你，对事情发展到这个地步我有多么的抱歉。”

    她点点头，几乎是恍恍惚惚的。

    “可是一切还没有结束。我们还有一个机会。”

    她用不相信的眼光看着他。

    “艾什蕾，我想让萨莱姆医生再将你催眠一次。”

    “不。有什么意义”

    “就算是为我做的。愿意吗？”

    她耸了耸肩。

    戴维朝萨莱姆医生点头示意。

    萨莱姆医生对艾什蕾说：“我们以前做过这个，因此你知道，你所要做的就是闭上自己的眼睛并放松。只要放松。感觉你身体里的所有肌肉释放出所有的紧张，你想要做的事情是睡觉。你正变得越来越困”

    十分钟之后，萨莱姆医生看着戴维说：“她已经完全处于催眠状态了。”

    戴维朝艾什蕾移近，他的心怦怦直跳。

    “我想跟托妮说话。”

    没有反应。

    戴维提高他的声音。“托妮。我要你出来。你听到我的声音了吗？艾丽特我要你们俩跟我谈谈。”

    沉默。

    现在，戴维在大声叫唤了。“你怎么了？你是不是吓坏了？法庭里发生的事就是这样的，是不是？你听到陪审团说的话了吗？艾什蕾有罪。你害怕出来。你是一个胆小鬼，托妮！”

    他们看着艾什蕾。没有反应。戴维绝望地看着萨莱姆医生。它不灵了。

    “现在开庭。泰莎威廉姆斯法官大人主审。”

    艾什蕾坐在被告席上，戴维的旁边。戴维的手上绑着一块很大的绷带。

    戴维站起来。“我可以到您面前来吗，法官大人？”

    “你可以。”

    戴维走到法官面前。布莱能跟着他。

    戴维说：“我想出示本案的新证据。”

    “完全不行。”布莱能反对说。

    威廉姆斯法官转向他，说：“让我来作出那个决定，布莱能先生。”她转向戴维“审理已经结束。你的当事人已经被判罪而且”

    “这有关精神失常的申诉，”戴维说。“我所要求的是您的十分钟。”

    威廉姆斯法官愤怒地说：“时间对你来说好像无所谓，是不是，辛格先生？你已经浪费了大家的大量时间。”她还是作出了决定。“好吧。我希望，这将是你从今往后在法庭上能够提出的最后一个要求。法庭休庭十分钟。”

    戴维和布莱能跟着法官到了她的办公室。

    她转向戴维。“我给你你请求的十分钟。有什么东西，律师？”

    “我想给您看一段录像，法官大人。”

    布莱能说：“我看不出这跟本案有什么关”

    威廉姆斯法官对布莱能说：“我也看不出。”她转向戴维。“你现在剩下九分钟。”

    戴维走到通往过道的门，将它打开。“进来。”

    休伊弗森进来了，搬着一台16毫米投影仪和一个可移动屏幕。“我该把它放在哪里？”

    戴维指向房间的一个角落。“那里。”

    他们看着那个人安放好仪器，并插好投影仪的插头。

    “我可以把百叶窗拉下来吗？”

    威廉姆斯法官所能做的就是强压自己的怒火。“是的，你尽管拉吧，辛格先生。”她看了看她的手表。“你剩下七分钟。”

    投影仪打开了。戈德伯格法官的办公室闪现在屏幕上。戴维和萨莱姆医生正看着艾什蕾，艾什蕾则坐在一把椅子上。

    在屏幕上，萨莱姆医生说：“她已经完全处于催眠状态了。”

    戴维走到艾什蕾面前。“我想跟托妮说话托妮，我要你出来。你听到我的话了吗？艾丽特我要你们俩跟我谈谈。”

    沉默。

    威廉姆斯法官坐在那里看着录像，铁板着脸。

    现在，戴维在大声叫唤了。“你怎么了？你是不是吓坏了？法庭里发生的事就是这么可怕，是不是？你听到陪审团说的话了吗？艾什蕾有罪。你害怕出来。你是一个胆小鬼，托妮！”

    威廉姆斯法官站起身来。“我已经听够了这些！在这之前我已经见过了这场令人作呕的表演。你的时间用完了，辛格先生。”

    “等等，”戴维说“你还没有”

    “结束了！”威廉姆斯法官告诉他，并开始朝房门走去。

    突然，一阵歌声开始在房间里响起。

    “一便士一个线团，

    一便士一根针。

    那就是猴子走的路，

    噗哧！黄鼠狼逃跑了。”

    困惑不解的威廉姆斯法官转回身。她看着屏幕上的画面。

    艾什蕾的脸已经完全变了模样。这是托妮。

    托妮忿忿地说：“吓坏了，不敢在法庭上出来？你当真以为，就因为你命令我我就会出来？你把我当什么了，一匹受过训练的小马驹？”

    威廉姆斯法官慢慢地走回到房间里来，盯着录像。

    “我听了所有那些蠢物在那儿出丑。”她模仿他们中的一个声音“‘我认为多重人格错乱症并不存在。’真是白痴。我从来没有见过这么”

    当他们看着的时候，艾什蕾的脸又起了变化。她似乎在椅子里放松了，而她的脸呈现出一种害羞的神色。艾丽特用她的意大利腔调说：“辛格先生，我知道你尽了全力。我想在法庭上露面并帮你忙的，可是托妮不让我。”

    威廉姆斯法官在看着，她的脸上一片茫然。

    脸和声音又变了。“你说的真他妈的没错，我不让！”托妮说。

    戴维说：“托妮，如果法官判艾什蕾死刑，你认为什么事情会发生在你头上？”

    “她不会判她死刑。艾什蕾甚至不认识其中的一个男人。记得吗？”

    戴维说：“可是艾丽特都认识他们。你干了那些凶杀案，艾丽特。你跟那些男人发生性关系，然后你将他们捅死并把他们阉割”

    托妮说：“你真他妈的是个白痴！你什么都不知道，是不是？艾丽特决不会有这个胆量干那些事。我干的。他们该死。他们所想做的事情就是xìng交。”她喘着粗气。“不过，我让他们都为此付出了代价，是不是？而且谁也不能证明是我干的。让假正经小姐承担罪责吧。我们都将到一个美妙温馨的精神病院，然后”

    在背景上，墙角中国式屏风的后面，传来一声很响的咔嚓声。

    托妮转过头。“是什么东西？”

    “没什么，”戴维极快地掩饰说“只是”

    托妮站起身，开始朝摄像镜头冲过去，一直到她的脸占据了整个屏幕。她推了什么东西，屏风倾倒；折叠式中国屏风的一部分倒在画面上。屏风中央被割了个小洞。

    “你在后面藏了台操他娘的摄像机，”托妮怒吼道。她转向戴维。“你这个狗娘养的，你想干什么？你蒙我！”

    桌子上有一把开信封的刀片。托妮一把抓起它，冲向戴维，一边喊道：“我要杀了你。我要杀了你！”

    戴维试图抓住她，可是他绝不是她的对手。那把开信刀片在他手上划了一下。

    托妮举起手臂又要进攻，这时警卫跑到她身边，想攥住她。托妮一拳将他打倒在地。门开了，跑进来一名身穿制服的警官。当他看到正在发生的事情时，他扑向托妮。她在他的腹部踢了一脚，他倒在地上。又有两名警官跑进来。三名警官一起总算把托妮按在了椅子里，而她一直在冲他们喊呀叫的。

    血从戴维的手上涌出来。他对萨莱姆医生说：“看在上帝的分上，将她叫醒。”

    萨莱姆医生说：“艾什蕾艾什蕾听我说话。现在你要出来了。托妮已经走了。现在出来安全了，艾什蕾。我将数三下。”

    当大家看着的时候，艾什蕾的身体变得安静和放松了。

    “你听得到我的声音吗？”

    “是的。”这是艾什蕾的声音，听上去很遥远。

    “我数三下你就醒来，一二三你感觉怎么样？”

    她的眼睛睁开了。“我感到很累。我说了什么没有？”

    威廉姆斯法官办公室里的屏幕一片空白。戴维走到墙边，打开了灯。

    布莱能说：“瞧！多精彩的表演。如果他们颁发奥斯卡最佳”

    威廉姆斯法官转向他。“闭嘴。”

    布莱能看着她，惊愕不已。短暂的沉默后，威廉姆斯法官转向戴维。“律师。”

    “什么事？”

    有一个停顿。“我欠你一个道歉。”

    高坐法官席上的泰莎威廉姆斯法官说：“两位律师已经达成一致意见，他们将接受那位已经检查过被告的心理医生——萨莱姆医生——的观点。本法庭的裁决是：被告由于精神失常原因而无罪。她将被安排到一家心理健康机构，在那里她可以接受治疗。现在闭庭。”

    戴维站起来，疲惫不堪。结束了，他心想，终于结束了。他和桑德拉可以重新开始过他们的日子了。

    他看着威廉姆斯法官，高兴地说：“我们将有宝宝了。”

    萨莱姆医生对戴维说：“我想提个建议。我不能肯定是不是做得到，不过，如果你能安排妥当，我想它会对艾什蕾有帮助的。”

    “什么事？”

    “东部的康涅狄格州精神病治疗医院是全国医治多重人格错乱症最多的医院。我的一位朋友，奥托露易森医生，是那里的负责人，如果你能安排法庭将艾什蕾送到那里，我想是会非常有利的。”

    “多谢，”戴维说“我会去看看我能做什么。”

    斯蒂文佩特森医生对戴维说：“我我不知道如何感谢你。”

    戴维微笑着。“您没这个必要。这是等价交换。记得吗？”

    “你干得很出色。有一段时间，我担心”

    “我也是。”

    “可是正义占了上风。我的女儿将被治愈。”

    “对此我确信无疑，”戴维说“萨莱姆医生推荐了一家康涅狄格州的精神病治疗医院。他们的医生专治多重人格错乱症。”

    佩特森医生沉默了一会儿。“你知道，艾什蕾不应到这样的地方去。她是一个这么美丽的人。”

    “我同意。我会跟威廉姆斯法官谈谈，试着得到转院的许可。”

    威廉姆斯法官在她的办公室里对戴维说：“我能为你做点什么，辛格先生？”

    “我想请您帮个忙。”

    她微微一笑。“我希望我能给予帮助。是什么事？”

    戴维向法官解释了萨莱姆医生跟他说的话。

    “呃，这是一个非同寻常的要求。就在加利福尼亚州，我们也有一些很好的精神病治疗机构嘛。”

    戴维说：“好吧。谢谢您，法官大人。”他转身要离开，大失所望。

    “我没说‘不’呀，辛格先生。”戴维停住了“这是一个非同寻常的要求，可是这也是一个非同寻常的案子嘛。”

    戴维等着。

    “我想我可以作出安排，把她转院。”

    “谢谢您，法官大人。我不胜感激。”

    在牢房里，艾什蕾想：他们判了我死刑，在一个挤满了疯子的疯人院里的一个漫长的死期。还不如现在杀了我更仁慈些。她想到她前面的无尽无望的岁月，不禁开始哭了起来。

    牢房门开了，她父亲进来。他在原地站了一会儿，看着她，他的脸上充满了痛楚。

    “亲爱的”他坐在她的对面“你会活下去的！”他说。

    她摇着头：“我不想活了。”

    “别说这种话。你患有一种疾病，可是它治得好。而且它将被治好。当你好些时，你将来跟我一起生活，我会照顾你的。无论发生什么，我们将永远彼此拥有。他们不能将我们分离。”

    艾什蕾坐在那里，一言不发。

    “我知道你现在的感受，可是相信我，那将会改变。我的女孩将回到家，回到我的身边，病愈如初。”他慢慢地站起身来“现在我得赶回旧金山了。”他等着艾什蕾说点什么。

    她沉默着。

    “戴维告诉我，他认为你将被送到世界上最好的精神病治疗中心去。我会来看你。你愿意吗？”

    她麻木地点点头：“是的。”

    “好吧，亲爱的。”他吻了她的脸颊，拥抱了她一下“我保证你将享有世界上最好的照料。我想要我的小姑娘回来。”

    艾什蕾看着她父亲离去，她想：为什么我现在不能死？为什么他们不让我死？

    一个小时之后，戴维来看她。

    “瞧，我们成功了！”他说。他美切地看着她：“你没事吧？”

    “我不想去疯人院。我想死。我不能忍受像这么活着。帮帮我，戴维。请帮帮我。”

    “艾什蕾，你会得到帮助的。过去已经结束了。你现在拥有一个未来，噩梦将会终结。”他握住她的手“瞧，到目前为止，你一直信任我。继续信任我，你将会重新过上正常的生活。”

    她坐在那里，沉默着。

    “说‘我相信你，戴维’。”

    她深深吸了口气。“我我相信你，戴维。”

    他咧嘴一笑。“好姑娘。对你来说，这是一个新的开端。”

    判决公布于众的那一刻，媒体疯狂了。一夜之间，戴维成了一名英雄。他接手了一个不可能赢的案子，竟然赢了。

    他给桑德拉打去电话。“亲爱的，我””我知道了，亲爱的。我知道了，我刚在电视上看到了。真是太好了！我是多么为你感到骄傲！”

    “我尢法向你形容，这案子结束了我有多高兴。我今晚就回来。我等不及要见”

    “戴维”

    “什么事？”

    “戴维哦”“什么啊？怎么了，亲爱的？”

    “哦我们的宝宝要出生了”

    “等着我！”戴维喊道。

    杰弗里辛格重达八磅十盎司，是戴维见到过的最漂亮的宝宝。

    “他看上去就像你，戴维。”桑德拉说。

    “他就是像，是不是？”戴维满面笑容。

    “我很高兴，一切的结局都这么好。”桑德拉说。

    戴维叹息说：“有些时候，我可不是这么有信心的。”

    “我从来没有怀疑过你。”

    戴维拥抱了她，说：“我一会儿就回来，亲爱的。我得清理一下我办公室里的东西。”

    当戴维到达金开得－特纳－罗斯和瑞普雷国际法律事务所时，大家热情地跟他打招呼。“祝贺你，戴维”

    “干得好”“你真让他们看到了你的厉害”

    戴维走进他的办公室。霍莉已经走了。戴维开始清理他的办公桌。

    “戴维”

    戴维转过身。是约瑟夫金开得。

    金开得走到他面前，说：“你在做什么？”

    “我在清理我的办公室。我被开除了。

    金开得微笑着说：“开除？当然不是。不，不，不。产生了某种误解。”他满脸堆笑。“我们正要让你当合伙人，我的孩子。事实上，我已经给你安排了今天下午三点钟在这里举行的记者招待会。”

    戴维看着他。“真的？”

    金开得点了点头。“绝对是的。”

    戴维说：“你最好取消它。我已经决定重新做刑法。杰丝奎勒已经主动提供了我合伙人资格。至少，当你在处理法律的那一部分时，你知道谁是真正的罪犯。因此，乔伊乖乖，你拿着你的合伙人资格，把它硬塞到太阳照不到的地方去吧。”

    说完，戴维走出办公室。

    杰丝奎勒环顾二联式顶层公寓的里里外外，说：“真不错。它应该是属于你们俩的。”

    “谢谢你。”桑德拉说。她听到婴儿室传来一点声音。“我最好去看看杰弗里。”她赶紧走开，到隔壁房间里去。

    杰丝奎勒走过去欣赏一只漂亮的银质相框，里面已经放进了杰弗里的第一张相片。“这真可爱。它是从哪里来的？”

    “威廉姆斯法官送来的。”

    杰丝说：“我真高兴你回来了，合伙人。”

    “我很高兴回来，杰丝。”

    “现在，你很可能想要一点时间放松放松。休整一下”

    “是的。我们打算，带着杰弗里驱车前往俄勒冈去拜访桑德拉的父母，而且”

    “顺便说一句，今天上午办公室来了一个很有意思的案子，戴维。这个女人被控谋杀了她的两个孩子。我觉得她是无辜的。不巧的是，我要去华盛顿处理另外一个案子我原以为你会去跟她谈谈，并看看你是怎么想的”