第06章

    还在会面前一小时，阿廖沙就赶来通知娜塔莎。当卡佳的马车刚好停在我们大门口的那一刹那，我也正好赶到。陪同卡佳前来的是那个法国老太太，经过一再恳求和犹豫不定

    之后，她总算同意了，答应陪她前来，甚至让她一个人上楼去见娜塔莎，但是有个条件，就是必须由阿廖沙陪同；她自己则坐在马车里等他们出来。卡佳把我叫到跟前，她坐在马

    车里请我把阿廖沙给她叫下来。我上楼后发现娜塔莎在哭；阿廖沙和她――两人都在哭。她听到卡佳已经来了，便从椅子上站起来，擦干了眼泪，激动地面对房门站着。那天早晨

    她穿着白衣白裙，一身洁白。深褐色的头发梳得很光洁，脑后紧紧地挽了个譬。我很喜欢这发型。娜塔莎看到我留下来陪她，就请我也一起出去迎接客人。

    “直到今天，我都没机会来看望娜塔莎，”卡佳上楼时对我说道“像特务似的老盯着我，真可怕！我花了整整两星期来说服阿尔贝特太太2，她总算同意了。可是您，伊万

    彼得罗维奇，您一次也没来看过我！我也没法给您写信，再说我也不想写，因为写信什么也说不清楚。可是我多么需要见到您啊我的上帝，我的心跳得多厉害啊”1指耶稣被钉死在十字架上受苦受难的那一天，即大斋期最后一周（受难周）的星期五。

    2原文是法文。

    “楼梯陡，”我答道。

    “可不是吗楼梯也我说，您认为娜塔莎不会生我的气吗？”

    “不会的，凭什么呢？”

    “可不是吗当然，凭什么呢；我马上会自己看到的；还问什么呢？＂

    我挽着她的胳膊。她的脸甚至都发白了，好像很害怕似的。走到最后那个拐弯处，她停下来，喘了口气，但是看了我一眼之后，又坚决地向楼上爬去。

    她在房门口又停了下来，对我悄声道：“我干脆进去对她说，我信得过她，所以才毫无顾忌地来看她不过又何必说这些呢；要知道，我坚信娜塔莎是一个十分高尚的人。

    不是吗？”

    她跟犯了什么过错似的，怯怯地走了过去，定睛看了一眼娜塔莎，娜塔莎也立刻向她粲然一笑。于是卡佳便迅速向她走过去，抓住她的两只胳膊，用自己的两片松软的嘴唇紧

    紧贴到她的嘴唇上。接着，她还一句话也没对娜塔莎说，便严肃甚至严厉地向阿廖沙转过脸去，请他出去半小时，让我们仨单独谈谈。

    “你别生气，阿廖沙，”她又补充道“因为我有许多话要跟娜塔莎说，说一些非常重要和严肃的事，这话你以不听为好。听话，你走吧。伊万彼得罗维奇，请您留下。您

    应当听到我们的全部谈话。”

    “咱们坐下谈，”阿廖沙走后，她对娜塔莎说“我就这样，坐在您对面。我想首先好好看看您。”

    她坐在娜塔莎的几乎正对面，仔细地看着她，看了片刻。娜塔莎见状，也情不自禁地报以一笑。

    “我已经看过您的照片了；”卡佳道“阿廖沙给我看的。”

    “怎么样，我同照片上像吗？”

    “您本人更美，”卡佳果断而又严肃地答道“果然不出我之所料，本人更美。”

    “真的？而我看您都看出神了。您多漂亮啊！”“哪能呢！我哪漂亮呀！我的小鸽子！”她加了一句，用一只发抖的手拿起了娜塔莎的手，两人又相对默然，互相打量着。“是这么回事，我的天使，”卡佳打破了沉默

    “我们只能在一块儿待半小时；连这样，阿尔贝特太太1也才勉强同意，可咱俩有许多话要说我想我要我就干脆问您吧：您很爱阿廖沙吗？”

    “是的，很爱。”

    “既然这样既然您很爱阿廖沙那您就应当也关心他的幸福”她怯怯而又悄声地加了一句。

    “是的，我希望他幸福”

    “那就好但是，现在有个问题：我能促使他幸福吗？因为我正从您手里把他夺走，我有权利这么说吗？如果您觉得，而且我们现在能够认定，他同您在一起更幸福，那

    那”

    “这已经定了，亲爱的卡佳，您自己不是也看见了吗，一切都已经定了，”娜塔莎低下了头，低声答道。她心里分明很难过，很难把这谈话继续下去。

    看来，卡佳已经作好了准备，准备对这一问题作长篇大论的解释：谁能更好地促使阿廖沙幸福，她们俩谁应当让步？但是，她听了娜塔莎的回答以后立刻明白了，一切早已经

    定了，已经没有什么可谈的了。她半张着她那漂亮的小嘴，困惑而又凄恻地望着娜塔莎，她还一直握着她的手。

    “那您很爱他吗？”娜塔莎突然问。

    “我很爱他；我还有个问题一直想问您，我此来也是为了这个：请您告诉我，您究竟爱他什么？”

    “不知道，”娜塔莎回答，似乎在她的回答里可以听到一种苦涩的不耐烦。

    “他很聪明，您看呢？”卡佳问。

    “不，我就是爱他，说不出道理。”

    “我也这样。我总觉得他怪可怜见的。”

    “现在拿他怎么办呢！他怎么能为我而抛弃您呢，真不明白！”卡佳叫道“现在我看到了您就更不明白了！”娜塔莎不答，只是看着地面。卡使默然少顷，突然从椅子上站

    起来，轻轻地拥抱她。两人互相拥抱着，哭了起来。卡佳坐在娜塔莎坐椅的扶手上，紧紧地搂着她，开始亲吻她的手。

    “您不知道我是多么地爱您啊！”她一面哭一面说道“让咱俩像亲姐妹一样，咱俩要永远彼此写信我一定要永远爱您我要使劲儿爱您，使劲儿爱您”

    1原文是法文。

    “他跟您说过，六月份，我们要结婚吗？”娜塔莎问。

    “说过。他说您也同意了。要知道，这一切不过随便说说而已，为了安慰他，不是吗？”

    “自然。”

    “我也这么看。我一定会好好爱他的，娜塔莎。然后把一切都写信告诉您。看来，现在他很快就会成为我的丈夫了；有这么一种气氛。他们也都这么说，亲爱的娜塔舍奇卡1

    ，现在您不是就要回老家了吗？”

    娜塔莎没有回答，但是默默地、紧紧地亲吻了她一下。

    “祝你们幸福！”她说。

    “也也祝您也祝您幸福，”卡佳说，这当儿门开了，阿廖沙走了进来。他不能，他没法等这半小时过去，但是他进来后看见她俩互相拥抱着，哭成一团，全身都瘫软

    了，他十分痛苦地跪倒在娜塔莎和卡佳面前。

    “你来凑什么热闹，你哭什么？”娜塔莎对他说“因为要跟我分别吗？分别的时间又不长，不是吗？你不是六月份就回来吗？”

    “那时候你俩就该结婚了，”卡佳急忙含泪说道，也为了安慰阿摩沙。

    “但是我不能离开你，娜塔莎，我一天也离不开你。离开了你，我会死的你不知道现在你对我有多宝贵！尤其是现在！”

    “嗯，那你这么办好啦，”娜塔莎蓦地活跃起来，说道“伯爵夫人不是还要在莫斯科待些日子吗？”

    “对，一星期左右，”卡佳接茬道。

    “一星期！那太好了：你明天先送他们到莫斯科，这总共才一天工夫，然后就立刻回来。等他们要离开莫斯科的时候，你再回莫斯科陪她们去，这样咱俩分手就完完全全只有

    一个月了。”

    “嗯，对，对你们又可以在一起多待四天了，”卡佳兴高采烈地叫道，意味深长地与娜塔莎交换了一个眼色。

    阿廖沙听到这个新方案后喜形于色，那副高兴劲地简直没法表达。他忽地大喜过望；他的脸也焕发出一片快乐的光彩，他拥抱娜塔莎，亲吻卡佳的双手，然后又拥抱我。娜塔

    莎带着凄凉的微笑看着他，但是卡佳见状再也受不了啦。她向我投来一瞥火热的、明亮的目光，拥抱了一下娜塔莎后就从椅子上站起来要走。偏巧这时候，那位法国老太太也打发

    下人上来说，请她们赶快结束会面，因为讲定的半小时已经过去了。

    1娜塔莎的昵称。

    娜塔莎站起身来。她俩手拉手，面对面地站着，似乎极力想用目光来彼此传达心中郁结的一切。

    “从此以后，咱俩再也不会见面啦，”卡佳说。

    “再也不会啦，卡佳，”娜塔莎回答。

    “嗯，那么别了。”两人拥抱。

    “不要诅咒我，”卡佳匆匆低语道“而我将永远请相信他会幸福的走吧，阿廖沙，送送我！”她抓住他的手，匆匆道。

    “万尼亚！”他俩出去后，娜塔莎十分激动和非常痛苦地对我说道“你也跟他们下去吧，别回来了；阿廖沙将陪着我一直到晚上，直到晚八点；而晚上他就不行了，他要走。我将一个人留在屋里你可以九点来。劳驾了！”

    晚九点，我让亚历山德拉谢苗诺芙娜陪着内莉（把茶杯摔碎以后），便去看娜塔莎，她已经是一个人了，正在焦急地等我去。玛夫拉给我们端来了茶炊；娜塔莎给我斟了一

    杯茶，便坐到沙发上，她让我坐过去，挨她近些。

    “瞧，一切都完了，”她说，定睛看了看我。我永远也忘不了她那哀怨的一瞥。

    “瞧，我跟他的爱情也完了。同居半年！这辈子永远完了，”她紧紧地握住我的手，加了一句。她的手滚烫。我劝她穿暖和点，先卧床休息。

    “马上就躺下，万尼亚，马上，我的好心的朋友。让我说几句话，稍事回忆我现在就跟散了架似的明天，我还可以见他最后一面，十点最后一面！”

    “娜塔莎，你在发烧，过一会儿又该发冷了；你要保重身体”

    “那又怎么样呢？现在，他走后这半小时，我一直在等你，你认为我在想什么，我在们心自问，问自己什么呢？我在问；我是不是当真爱他，我们的爱情又究竟是怎么回事？

    怎么，你觉得可笑，万尼亚，笑我直到现在才问自己这个问题？”

    “别自寻烦恼啦，娜塔莎”

    “你瞧，万尼亚：我考虑的结果是，我没有把他看作一个在学识上和智力上与自己相当的人那样来爱他，不是像一个女人通常爱一个男人那样来爱他。我爱他像几乎像个

    母亲。我甚至觉得世界上根本就没有彼此平等的爱，是不是？你说呢？”

    我不安地望着她，我担心她该不会是发热病吧。似乎有什么东西在吸引她；她感到特别想说话；她的有些话似乎前言不对后语，甚至有时候连话都说不清楚。我很害怕。

    “他曾经是我的，”她继续道“几乎从头一次见面时起，我就有一种不可克服的愿望，想让他属于我，尽快属于我，希望他除了我一个人以外，不看任何人，也不知道任何

    人卡佳方才说得好：我爱他，就像我由于什么原因一直在可怜他一样我一直有一种不可克服的愿望，当我一个人的时候，甚至满怀痛苦地希望他能够永远地非常非常幸福。我不能平静地看着他的脸（万尼亚，他的面部表情你是知道的）：这样的表情谁也不会有，他一笑，我就浑身感到冷，发抖真的！”

    “娜塔莎，你听我说”

    “有人说，”她打断道“不过，你也说过，他没有性格，而且而目＿像小孩一样天真烂漫，智力有限。嗯，我最最爱他的也正是这点你信不信？不过我也不知道我

    是不是仅仅爱他这一点：就这样，说不出道理，我爱他整个的人，要是他换了一个样子，有性格或者聪明点，说不定我倒不会这么爱他了。你知道吗，万尼亚，不瞒你说，有件事

    ：你记得吗，我们发生过一次争吵，三个月前，他去看那女人，她叫什么来着，看那个叫敏娜的女人我打听到了，探听出来了，你信不信：我痛苦万状，同时又好像有点高兴

    我也不知道为什么我当时有个想法：他也会像别的大人那样，跟别的大人一起去寻花问柳了，也会去找敏娜了！我我当时在这个争吵中感到多快乐呀；后来原谅他也

    感到很快乐噢，多可爱的人呀！”

    她瞥了我一眼，有点异样地笑了起来。后来又似乎陷入了沉思，似乎还在追忆着过去种种。她就这样坐了很久，嘴上挂着微笑，浮想连翩，追忆着过去。

    “我非常喜欢原谅他，万尼亚，”她继续道“你知道吗，有时候，他撇下我一个人，我在屋里常常走来走去，我痛苦，我哭，可有时候又会想：他越对不起我，岂不是越好

    吗对！你知道吗，我总觉得他还是个很小的小孩：我坐着，他把头靠在我的大腿上，竟睡着了，于是我就轻轻地抚摩他的脑袋，爱抚他每当他不跟我在一起的时候，我总

    是把他想象成这样我说万尼亚，”她又突然加了一句“卡佳多美呀！”

    我觉得，她是在故意刺激自己的创伤，她感到有一种需要，需要她这样做――需要去寻求痛苦和绝望大凡一颗失落了许多的心，往往都这样！

    “我感到卡佳会使他幸福的，”她继续道“她是一个有性格的人，说起话来也十分自信，对他也很严肃，很有权威――老说些高深而又有道理的话，像大人似的。可她自己

    ，自己呢――一还是个地地道道的孩子！太可爱了，太可爱了！噢！但愿他俩能够幸福！但愿这样，但愿这样，但愿这样就好啦！”

    说罢，她已泣不成声，眼泪和恸哭从她的心中一下子喷涌而出。整整半小时她都没法恢复常态，甚至也没法稍稍平静下来。

    可亲可爱的天使娜塔莎呀！还在当天晚上，尽管她十分痛苦，她还是极力设身处地关心我所关心的事，我看到她多少平静下来了，或者不如说哭累了，我想替她排遣一下愁绪

    ，便把内莉的近况告诉了她这天晚上我们分手的时候已经很晚了；我是等她睡着以后才走的，临走时，我请玛夫拉整夜都守着患病的女主人，千万不要离开她。

    “噢，快，快点！”回家途中，我不胜感慨地想“让这些苦难快点结束吧！不管结果如何，也不管怎样了结，只要能够快点，快点就好！”第二天上午十时整，我已经在她那儿了。跟我同时到达的还有阿廖沙他是来告别的。关于告别的场面，我就不去说它了，我也不想去回忆。娜塔莎似乎下定决心要克制自

    己，装出一副开心和随便的样子，但是她又办不到。她像抽风似的紧紧拥抱阿廖沙。她很少同他说话，但却用她那痛苦的、近似疯狂的目光长时间地注视着他。她贪婪地听着他的

    每句话，但又好像什么也没听懂似的，根本不明白他向她说了些什么。我记得，他请她原谅他的另觅新欢以及他在这段时间内使她受到的一切委屈，原谅他的变心、他对卡佳的爱

    ，以及他的离去他说得额三倒四，眼泪哽咽得使他说不出话来了。有时候，他又忽然想安慰她，说什么他就去一个月，或者，最多五星期，夏天就回来，回来后他们就结婚，
>
本章未完，点击下一页继续阅读