第31章 深夜的谢罪

    9月2日的晚上，罗斯托夫伯爵家的轿车和载伤兵的马车队，歇在离莫斯科约二十公里的一个乡村里。

    从那里也可以看到莫斯科市的上空布满着黑烟和火光。

    受伤军官的卫兵和罗斯托夫家的佣人们都站在老百姓家的院子里，纷纷叫着：

    “真糟糕！风这么大，气候又干燥。这一下可不得了！”

    “啊，那冲天的火光！瞧，现在连空中飞着的乌鸦都看得很清楚。”

    “我们的圣都莫斯科！啊，我们到底会变成什么样子！”

    最后说的是车夫叶非姆老头，当他沙哑的声音停止时，叹息、啜泣、祷告声四起，久久持续着。

    伯爵和索妮亚听到莫斯科自昨晚燃烧到现在的消息，也从村舍里走出来观望。

    索妮亚看了一下，立刻又转身进去向娜塔莎说：

    “娜塔莎，你出去看看吧！说不定从那个窗子也可以看到哩。”

    娜塔莎听了，并未感到有一点儿兴趣，也没有要出去看的样子，只是躺在铺满干草的泥土上，动也不动。

    她为什么忽然又变得这样沉静呢？原来是索妮亚无意中透露出安德烈公爵的事。娜塔莎听到了这个消息后，立刻心事重重，对别的事一点儿都不关心了，对于别人问她的话也懒得多回答。

    伯爵夫人知道了，对索妮亚大发雷霆。索妮亚一边哭着向夫人道歉，一边想补偿自己的过失，所以找机会跟娜塔莎说话，想引起娜塔莎的兴趣，使娜塔莎快活起来，但一点儿效果也没有。

    当大家在那里准备睡觉时，主人为伯爵夫人抬来一个像床的木架，其他的人只好睡在铺满了干草的泥土上。

    伯爵夫人要娜塔莎睡在自己身边，但娜塔莎坚决不肯，她躺在最靠近门口的地方，任凭母亲怎样劝告她都不动。

    到了深更半夜，娜塔莎细声地问：

    “索妮亚，你睡熟了吗？妈妈，你呢？”

    娜塔莎听不见回答，便小心地爬起来，画了个十字，像一只敏捷的小猫，迅速地走出村舍。

    晚上我就能见到他了——娜塔莎自从知道安德烈公爵也在此地的消息以后，就一直向自己这样说。这一整天她可以说是为了这个希望而活着的。现在，这个机会终于来了。

    娜塔莎一边当心手上的蜡烛被风吹熄，一边靠着它的火光走到安德烈公爵歇宿的房舍。

    从那间房舍里时时传出受伤者——不知是谁的呻吟声来。

    本来盼望见到安德烈公爵的娜塔莎，这时突然感到很害怕见到他。

... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读