第06章

    拉斯纳瓦斯—德尔马克斯

    1950

    那年她五岁。最早的记忆是一连串赤身裸体的陌生人在她母亲的床上爬进爬出。

    她母亲解释说：“他们是你的叔父，你必须尊敬他们。”这些人粗鄙不堪，毫无慈爱之心。他们在这儿待一个晚上、一个星期或者一个月，然后就销声匿迹。他们一走，多洛雷丝皮涅罗马上就找新男人。

    多洛雷丝皮涅罗年轻时是个美人，格拉谢拉遗传了她母亲的容貌。在孩提时代，格拉谢拉就美得令人倾倒：高颧骨、橄榄色的皮肤、闪亮的黑发、浓密的长睫毛。年轻的身体发育得相当成熟诱人。

    随着岁月的流逝，多洛雷丝皮涅罗的身体发胖了，岁月无情地在她美丽的脸上刻下了痕迹。尽管她不再漂亮，但却是唾手可得，并且床上功夫为人所称道。与人交欢是她的天赋，她以此取悦男子，希望用自己的肉体来换取他们的爱，留住他们。她是名裁缝，生活捉襟见肘，因为她毫无工作热情，村子里只有请不起更好裁缝的人才请她。

    多洛雷丝皮涅罗不喜欢自己的女儿，因为女儿老是使她想起她唯一爱过的人。格拉谢拉的父亲是一个年轻漂亮的机械师。他曾向年轻美丽的多洛雷丝求婚，她心甘情愿地让他诱惑了。但是，当她透露自己已怀孕时，他消失得无影无踪，把孽种留给了多洛雷丝。

    多洛雷丝脾气很坏，她向孩子发泄仇恨。只要格拉谢拉做了一点使她不高兴的事，做妈妈的就要打她，还又喊又叫：“你像你父亲一样蠢！”

    这个孩子毫无办法躲避雨点似的拳头或不间断的吼叫。每天早晨格拉谢拉醒来时都要祈祷：求你了，上帝，今天让妈妈别打我。求求你，上帝，今天让妈妈快乐。求求你，上帝，今天让妈妈说她爱我吧。

    如果妈妈不打她，那就根本不管她。格拉谢拉自己做饭，自己整理衣服。她自己做饭带到学校里去，总是对老师说：“妈妈今天给我做了馅饼，她知道我特爱馅饼。”

    或是：“我撕破了衣服，但妈妈替我缝好了。她喜欢替我干活呢。”

    或是：“我和妈妈明天要去看电影呢。”

    这总是使她的老师伤心欲碎。拉斯纳瓦斯—德尔马克斯是个小村子，离阿维拉一小时路程。像各处的村子一样，每个人都清楚别人的情况。多洛雷丝皮涅罗的生活方式是丢人现眼的，这也影响了格拉谢拉。母亲们不让自己的孩子与这个小姑娘玩，怕他们的品德受到影响。格拉谢拉在普拉佐内塔上学，但她没有朋友，也没有同伴可以一起玩。她是学校里最聪明的孩子之一，但她的成绩很差。她很难集中精力，因为她总是疲惫不堪。

    她的老师常常劝她：“你一定要早点睡觉，格拉谢拉，有了足够的休息才可以把作业做好。”

    但她的疲倦与晚睡毫无关系。格拉谢拉与母亲共用一个有两个房间的套间，女孩睡在小房间的床上，与妈妈的卧室只隔着一块薄薄的破帘子。妈妈无论与上了她床的哪个陌生人睡觉，淫声浪语总会把她惊醒，她就再也没法睡着了。这一切，格拉谢拉怎么好告诉老师呢？

    格拉谢拉把成绩单拿回家时，母亲总是大叫：“我知道你就只能得这种鬼分数。你知道你的成绩为什么这么糟吗？因为你蠢。蠢！”

    格拉谢拉总是深信不疑，强忍着不哭出声来。

    下午放学后，格拉谢拉总是一个人到处逛，走过两边栽有洋槐和法桐的弯曲狭窄的街道，经过那些粉刷一新的石头房子——慈爱的父亲们和他们的家人就住在那里。格拉谢拉有许多玩伴——但只是在她的脑子里。有美丽的女孩、漂亮的男孩，他们邀请她参加他们的聚会，聚会上有好吃的糕点和冰淇淋。她想象中的朋友又和气又可爱，他们都认为她很聪明。妈妈不在旁边时，格拉谢拉常常与他们进行长时间的谈话。

    格拉谢拉，你帮我做家庭作业，好吗？我不知道怎么做算术，而你的算术棒极了。

    我们今晚干什么，格拉谢拉？我们可以去看电影，或到城里去喝可乐。

    你妈妈今晚会让你到我家吃晚饭吗？格拉谢拉，我们吃平锅菜饭1。

    1平锅菜饭：一种用番红花调味的大米与肉、海味、蔬菜烹调成的西班牙饭食。

    不，恐怕不行。我一走，妈妈就孤零零的了。我是她的一切，你知道的。

    星期天，格拉谢拉早早起床，静悄悄地穿好衣服，小心翼翼地不惊醒妈妈和床上的叔叔，走到圣胡安包蒂斯塔教堂去，在那里听佩雷斯神父谈论死后的快乐生活，与耶稣在一起的童话般的生活。格拉谢拉真想早点死掉，去见耶稣。

    佩雷斯神父是个有魅力的神父，四十刚出头。从几年前他来到拉斯纳瓦斯—德尔马克斯起，他一视同仁地帮助过富人和穷人，病人和健壮的人。小村子里没有他不知道的秘密。佩雷斯神父知道格拉谢拉常到教堂来，也知道有一连串的陌生人与多洛雷丝皮涅罗同床共枕。这个家不适合小姑娘待，但对此谁也无能为力。格拉谢拉行为端庄，这使佩雷斯神父十分惊奇。她又和气又温柔，从不抱怨，也不谈及家里的生活。

    每个星期天早上，格拉谢拉都要穿着一身整洁的衣服到教堂里来——他肯定是她自己洗的。佩雷斯知道城里别的孩子都躲着她，很同情她。每个星期天，做完礼拜仪式后，他都要安排与她待一段时间；如果他有空，还常常带她去餐馆，美美地吃一顿冰淇淋。

    冬天，格拉谢拉的生活单调阴郁，令人厌倦。拉斯纳瓦斯—德尔马克斯是一块盆地，四面环山，因此，冬天长达六个月。夏天较容易过，因为那时游人来了，城里满是笑声和歌舞，街上生机勃勃。游客们常常在巴雷多广场聚会——那里在石头上建了一个小型音乐台。他们一边听着音乐，一边欣赏当地人手拉着手围成一个五光十色的圆圈，赤着脚，优雅地跳起流传了几百年的民间传统舞蹈萨达纳舞。格拉谢拉看着他们坐在路边餐厅里喝着开胃酒，或在鱼市或药房买东西。下午1点，酒店里总是顾客盈门，游客们喝着酒，吃着海味、橄榄和油炸土豆片。

    最令格拉谢拉激动的是毎天傍晚看“散步”男孩和女孩分成两组，在市长广场走来走去；男孩子瞟着女孩子，而父母、祖父母们，还有朋友们，都在路边餐厅里监视着。这是几百年来一直不变的求偶方式。格拉谢拉极想参加，但她母亲不准。

    “你想成妓女吗？”她总是对格拉谢拉吼着“离男孩子远点。他们只要你一件东西。我有切身经历的。”她痛苦地补上一句。

    如果说白天还可以忍耐，晚上就苦不堪言了。透过那块把两张床分开的薄薄的帘子，格拉谢拉听得见粗野的呻吟声、扭动声，沉重的喘息声，还总伴随着淫声浪语。

    “再快点用力！”

    十岁以前，格拉谢拉就听到了西班牙语中的一切淫词秽语。它们是悄声说出来的，叫出来的，颤抖着说出来的，呻吟出来的。这些情欲的叫唤使格拉谢拉反感，同时也在她身上唤醒了一些陌生的渴望。

    格拉谢拉14岁时，那个摩尔人住了进来。他是格拉谢拉见过的最高大的男子，皮肤黑得发亮，头剃得光光的，肩膀宽大，胸膛厚阔，胳膊粗壮。摩尔人是午夜时分到的，格拉谢拉已睡着了。她第一次见到他是第二天早上，他拉开帘子，赤身裸体地经过格拉谢拉的床，到外屋去上厕所。格拉谢拉望着他，差一点没叫出声来。他硕大无比，全身任何一部分都是如此。这会要了我妈妈的命的，格拉谢拉想。

    摩尔人盯着她。“啊，啊，这是谁呀？”

    多洛雷丝皮涅罗急忙下床，走到他旁边。“我的女儿。”她简短地说。

    看到自己的母亲赤身裸体地站在这个男人旁边，格拉谢拉觉得十分尴尬。

    摩尔人微微一笑，露出一口雪白匀称的牙齿。“你叫什么名字，美人儿？”

    见到他一丝不挂，格拉谢拉羞得说不出话来。

    “她叫格拉谢拉。傻头傻脑的。”

    “她很美。我敢打赌，你年轻时跟她一个样。”

    “我仍旧年轻。”多洛雷丝厉声说，她转向女儿“穿上衣服，你上学要迟到了。”

    “是，妈妈。”

    摩尔人站在那里，看着她。

    那位年长的女人拉着他的胳膊，挑逗地说：“回床上去吧，亲爱的。我们还没完事呢。”

    “等一会儿。”摩尔人说。他仍旧盯着格拉谢拉。

    摩尔人留了下来。每天格拉谢拉放学回家时，都祈祷着他已离开。他使她感到害怕——原因她自己也不清楚。他总是对她客客气气的，从未采取什么行动；但是，只要想到他，她就全身发颤。

    他对她母亲的态度就不一样了。摩尔人白天大都待在小房子里，猛喝酒。多洛雷丝赚的钱全都被他拿走了。有时，晚上在做ài的过程中，格拉谢拉还常听到他打她母亲；到早上，多洛雷丝出来时，要么眼睛青了，要么嘴唇破了。

    “妈妈，你为什么要容忍他呢？”格拉谢拉问。

    “你不懂，”妈妈绷着脸说“他是个真正的男子汉，不是其他人那种侏儒。他知道如何使女人满足。”她卖弄风情地用手梳梳头发“而且，他发疯地爱上了我。”

    格拉谢拉不相信。她知道摩尔人是在利用母亲，但她不敢再多说了。她太害怕她母亲的脾气了——多洛雷丝皮涅罗真正发怒时是会发疯的。有一次，就因为格拉谢拉胆敢给一位“叔父”泡了一杯茶，她曾拿着菜刀追赶她。

    一个星期天的清晨，格拉谢拉起床准备上教堂。她母亲已早早出门送衣服去了。格拉谢拉刚脱掉睡袍，帘子就被拉开了，摩尔人一丝不挂地来到她面前。

    “你母亲呢，美人儿？”

    “妈妈一早就出去了，她有事要做。”

    摩尔人打量着格拉谢拉的裸体。“你真是个美人呢。”他轻声说。

    格拉谢拉觉得自己的脸红了。她知道该怎么办。她应该盖上自己的裸体，穿上裙子和衬衫，一走了事。然而，她站在那里，没法动弹。她看到他在冲动；耳朵里响起了那些声音：“再快点用力！”

    她觉得自己要昏过去了。

    摩尔人嘶声说：“你还是个孩子，穿上衣服滚出去。”

    格拉谢拉觉得自己在动，在朝他走去。她伸出双臂搂着他的腰，感受他的男子气概。

    “不，”她呻吟着“我不是孩子。”

    接着而来的疼痛是格拉谢拉从未经历过的。简直是种折磨，令人无法忍受；却又十分美妙，令人兴奋。她紧紧地搂着摩尔人，快活得大喊大叫。他把她一次又一次带到高潮。格拉谢拉想：原来这就是全部的神秘。终于知道了一切创造的秘密，终于成了生活的一部分，知道了一时的、永恒的快乐，这感觉真妙啊。

    “你们他妈的在干什么？”

    是多洛雷丝皮涅罗的声音在吼叫；刹那间，一切都停住了，时间也凝住了。她正站在床边，盯着自己的女儿和摩尔人。

    格拉谢拉抬头望着母亲，害怕得说不出话来。多洛雷丝的双眼燃烧着疯狂的怒火。

    “你这个婊子！”她吼着“你这个烂婊子！”

    “妈妈——求——”

    多洛雷丝拿起床边一个沉重的铁烟灰缸，砸在女儿的头上。

    这就是格拉谢拉最后的记忆。

    她醒来时躺在一间宽敞、干净的病房里，病房里有24张床，全住满了。护士们匆匆来回走动，努力满足病人的需要。

    格拉谢拉的头痛得要命。每动一下，全身都火辣辣地疼。她躺在那儿，听其他病人呻吟和叫喊。

    下午很晚时，一个年轻的实习医生来到她的床前。他三十出头的样子，但看起来又老又累。

    “嗯，”他说“你终... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读